كم تحمّلْ خاطري هذا المعنى أنكادْ

كم تحمّلْ خاطري هذا المعنى أنكادْ

في عشقِ كُلِّ مُهفهفٍ كالقَنامَيّادْ

في عشقِ كُلِّ مُهفهفٍ كالقَنامَيّادْ

How many troubles this tormented heart of mine has borne,

In love with every slender one, swaying like a lance.

رأَيتُ للقَيمَرِيّةِ هاهُنا أَولادْ

رأَيتُ للقَيمَرِيّةِ هاهُنا أَولادْ

لكنْ رأيتو كما قيلَ النُّجومْ أكرادْ

لكنْ رأيتو كما قيلَ النُّجومْ أكرادْ

I saw sons of the Qaymariyya here,

But I saw him—as the saying goes: “The stars are Kurds.”