Poems
- أأحرم منك الرضاAm I to be denied your favor,
- أبا صالح أين الكرام بأسرهمO Abu Salih, where are all the generous men?
- أبا صالح جاءت على الناس غفلةO Abu Salih, heedlessness came upon the people;
- أبا عبيدة ما المسؤول عن خبرO Abu Ubayda, the one asked about a report
- أبيت تحت سماء اللهو معتنقاI lingered beneath heaven's canopy
- أتقتلني ظلما وتجحدني قتليDo you kill me unjustly and deny that you killed me,
- أتلهو بين باطية وزيرDo you make merry between a wine bowl and a lute string,
- أحاطت جنود الأرض بابن سوادةThe armies of the earth surrounded Ibn Sawada.
- أدب كمثل الماء لو أفرغتهLiterary learning is like water: were you to pour it out
- أدعو إليك فلا دعاء يسمعI call to you, but no plea is heard.
- إذا أدارت بنانه قلماWhen his fingertips set a pen in motion,
- إذا جالس الفتيان ألفيته فتىWhen he sits with young men, you find him a young man.
- إذا كنت تأتي المرء تعظم حقهIf you visit a man, honoring his due,
- أرقت وقلبي عنك ليس يفيقSleepless I lie, and my heart cannot recover from you;
- أرى للصبا وداعاI see youth bidding farewell,
- أزف الرحيل فودعتني مقلةDeparture drew near, so an eye bade me farewell;
- اشرب على منظر أنيقDrink with a lovely view before you.
- أشرقت لي بدورBudur shone for me,
- أصغى إليك بكأسه مصغيToward you he inclined with his cup, listening—
- أصمم في الغواية أم أناباHas he persisted in waywardness, or repented,
- أطفت شرارة لهويI kindled a spark of passion
- أطلال لهوك قد أقوت مغانيهاThe ruins of your revelry—their dwellings have fallen desolate.
- أعاذل قد آلمت ويك فلوميO reproachful woman, you have pained me—woe to you! Then blame me.
- أعطيته ما سألاI gave him all that he asked;
- أقصرت بعض الإقصارI held back somewhat
- ألا إن إبراهيم لجة ساحلBehold, Ibrahim is a deep sea beside a shore—
- ألا إنما الدنيا كأحلام نائمThe world is but a dream of a sleeper
- ألا إنما الدنيا نضارة أيكةBehold, this world is but the verdure of a grove:
- ألا إنه فتح يقر له الفتحLo, it is a conquest that Conquest itself acknowledges.
- ألا يا ويح قلبي للشAh, alas for my heart, for
- الجسم في بلد والروح في بلدThe body is in one land, and the soul in another.
- ألحاظ عيني تلتهيThe glances of my eye amuse themselves
- الحق أبلج واضح المنهاجTruth is radiant, its path clear.
- الله جرد للندى والباسGod unsheathed, for generosity and valor,
- ألما على قصر الخليفة فانظراVisit the caliph's palace, you two, and look
- إليك فررت من لحظات عينTo you, you fled from the glances of an eye.
- إليك يا غرة الهلالTo you, O radiance of the crescent moon,
- أما الخليط فشد ما ذهبواAs for the companions, how utterly they have departed!
- أما الهدى فاستقام من أودهAs for guidance, it has become straight after its crookedness,
- أما والذي سوى السماء مكانهاIndeed, by Him who fashioned the sky in its place,
- أمصباح هذا الدين بعد نبيناO lamp of this faith after our Prophet,
- إن كنت في قعدد أبنائهIf you are among his nearest descendants,
- أنا في اللذات مخلوع العذارAmid pleasures I run unbridled,
- أناحت حمامات اللوى أم تغنتDid the doves of al-Liwa lament, or did they sing?
- أنت بما في نفسه أعلمYou know best what is in his soul;
- أنت دائي وفي يديك دوائيYou are my malady, and in your hands is my cure.
- أهدت إليك حمياها بكاسينShe offered you her intoxicating power in two cups—
- أهديت أزرق مقرونا بزرقاءI gave a blue male paired with a blue female,
- أهديت بيضا وسودا في تلونهاI was given white ones and black ones, differing in hue,
- أومت إليك جفونها بوادعHer eyelids signaled farewell to you.
- أي تفاح ورمانWhat apples and pomegranates
- أيا من لام في الحبO you who reproached me for love,
- أيا ويح نفسي وويل أمهاAh, alas for my soul, and woe to its mother,
- أيقتلني دائي وأنت طبيبيWill my ailment kill me while you, my physician,
- أيها البدر الذي ضنO full moon, you who withhold
- بأبي غزال صد بعد وصالهA gazelle—may my father be his ransom—turned away after our union.
- بادر إلى التوبة الخلصاء مجتهداHasten earnestly to sincere repentance,
- باكر الروض في رياض السرورVisit the garden early, in the gardens of joy,
- بالله نبدا وبه التمامWith God we begin, and through Him comes completion.
- بالمنذر بن محمدThrough al-Mundhir, son of Muhammad,
- بجود أمير المؤمنين تنبعتThrough the Commander of the Faithful’s generosity, there welled forth
- بحر يسير على بحر بجاريةA sea travels upon a sea aboard a ship,
- بدا الهلال جديداThe crescent moon appeared anew,
- بدا وضح المشيب على عذاريThe whiteness of gray hair has appeared upon my sideburns.
- بدر بدا من تحته أبلقA full moon appeared, a piebald steed beneath him;
- بذمام الهوى أمت إليهBy love's covenant I claim a bond with him.
- بكرت علي عواذلي يلحيننيMy reproaching women came early to me, scolding me.
- بكفه ساحر البيان إذاIn his palm is eloquence’s sorcerer; when
- بكيت حتى لم أدع عبرةI wept until I had not a tear left,
- بل رب مذهبة المزاج ومذهبNay, many a golden-blended wine and gilded cup
- بليت عظامك والأسى يتجددYour bones have decayed, while grief forever renews itself;
- بنفسي من مراشفه مدامI would give my life for him whose lips are wine,
- بني لئن أعيا الطبيب ابن مسلمMy son, if the physician disappoints me, son of Muslim
- بياض شيب قد نصعThe whiteness of gray hair now shines bright.
- بيضاء مضمومة مقرطقةWhite, plump, crinkly,
- بيضاء يحمر خداها إذا خجلتA fair-skinned woman—her cheeks turn red whenever she blushes,
- بين الأهلة بدر ما له فلكAmong the crescent moons is a full moon with no orbit.
- تبرمت الوثيقة بالوثاقThe document grew weary of its bonds,
- تجافى النوم بعدك عن جفونيSleep has shunned my eyelids since you left,
- تجددت الدنيا وأبدت جمالهاThe world renewed itself and revealed its beauty,
- تجنب لباس الخز إن كنت عاقلاAvoid wearing silk-and-wool cloth if you are wise,
- تحف به جنات دنيا تعطفتEarthly gardens surround it, having turned
- تراه في الوغى سيفا صقيلاYou see him in battle as a polished sword,
- ترى الأباريق والأكواس ماثلةYou see the ewers and the cups arrayed,
- تريكة أدحي ودرة غائصAn egg left in an ostrich’s nest, and a diver’s pearl,
- تطامن للزمان يجزك عفواBow before time, and it will pass you by without harm.
- تعللنا أمامة بالأمانيUmamah beguiles us with hopes,
- جادت لك الدنيا بنعمة عيشهاRoamed the world offering you its bountiful life
- جار المشيب على رأسي فغيرهGray hair wronged my head and changed it,
- جعل الله رزق كل عدوMay God place the livelihood of every enemy
- جمال يفوت الوهم في غاية الفكرA beauty that surpasses imagination at thought's furthest reach,
- حاشا لمثلك أن يفك أسيراFar be it from one like you to free a captive,
- حال الزمان فبدل الآمالاTime has changed, and so altered hopes.
- حال عن العهد لما أحالاIt changed from its remembered state when a year had passed,
- حتى إذا ما الليل قوUntil, when the night struck
- حقيق أن يصاخ لك استماعاIt is fitting that you be listened to attentively,
- حوراء داعبها الهوى في حورA dark-eyed beauty whom love caressed among dark-eyed maidens—
- ختمت فأرة مسكA pod of musk was sealed,
- خرجت أجتاز قفرا غير مجتازI went out to traverse an untrodden wilderness.
- خليت قلبي في يدي ذات الخالI left my heart in the hands of the woman with the beauty mark,
- خليفة الله وابن عم رسوGod's caliph and cousin of the Messenger
- دع قول واشية وواشIgnore the words of a female talebearer and a male one,
- دعني أصن حر وجهي عن إذالتهLet me protect the dignity of my face from humiliation,
- ديار عفت تبكي السحاب طولهاDwellings effaced—the clouds weep along their length.
- ذات دل وشاحها قلقA woman of coy charm, her sash shifts restlessly,
- ذكرت من طيزناباذShe recalled, from Ṭīzanābādh,
- رب بقيع طامس المنهاجMany a wooded tract, its path effaced,
- رجاء دون أقربه السحابHope without its nearest cloud,
- رجع صوت كأنه نظم درA voice’s echo, as though it were a string of pearls,
- رشا سجد الجمال لوجنتيهA fawn—beauty prostrated itself before his cheeks,
- روح الندى بين أثواب العلا وصبThe spirit of generosity is ailing amid the robes of eminence,
- رياحين أهديها لريحانة المجدFragrant blooms I offer to the fragrant bloom of glory,
- زادني لومك إصراراYour reproach has increased my resolve.
- ساق ترنح يشدو فوقه ساقA trunk swayed, a dove singing above it,
- سبحان من لم تحوه أقطارGlory to Him whom no regions contain,
- سبيل الحب أوله اغترارThe path of love begins in delusion,
- سرى طيف الحبيب على البعادThe beloved’s phantom came by night, across the distance,
- سلبت الروح من بدنيYou stole the soul from my body,
- سواد المرء تنفده اللياليThe nights wear away a man's blackness,
- سؤال الناس مفتاح عتيدAsking people is a key at hand
- سيف عليه نجاد سيف مثلهA sword wearing the baldric of a sword like himself;
- سيوف يقيل الموت تحت ظباتهاSwords beneath which death is laden,
- شادن يسحب أذيال الطربA young gazelle trails the skirts of delight,
- شبابي كيف صرت إلى نفادMy youth, how have you dwindled away,
- شمس بدت من حجاب الملك أم قمرIs it a sun that has appeared from behind the king’s curtain, or a moon?
- شمس تجلت تحت ثوب ظلمA sun revealed beneath a robe of darkness,
- صاحب في الحب مكذوبA companion deceived in love,
- صحا القلب إلا خطرة تبعث الأسىThe heart has sobered, save for a thought that stirs sorrow,
- صحيفة طابعها اللومA letter whose seal is blame,
- صحيفة كتبت ليت بها وعسىA sheet inscribed with “if only” and “perhaps,”
- صدعت قلبي صدع الزجاجYou cracked my heart as glass is cracked;
- طعام من لست له ذاكراThe food of one whom I do not name
- طلبت بك التكثير فازددت قلةI sought increase through you, but ended up with even less.
- طلعت له والليل دامسThere rose for him, while the night was pitch-black,
- طلق اللهو فؤادي ثلاثاMy heart has divorced amusement three times.
- طوقته بالحسام منصلتاYou collared him with the unsheathed sword—
- ظالمتي في الهوى لا تظلميYou who wrong me in love, do not wrong me,
- عاتب ظلت له عاتباA reproacher—I kept reproaching him.
- عاد منها كل مطبوخEvery cooked thing returned from it
- عاضت بوصل صداShe replaced union with rejection.
- عجبت للفظ منك ذاب نحافةI wonder at words from you that flowed slender
- على مثلها من فجعة خانني الصبرIn a calamity like this, patience has betrayed me:
- عيني كيف غررتما قلبيO my eyes, how you have deceived my heart
- غزال زانه الحورA gazelle graced with eyes of vivid black and white,
- غزال من بني العاصA gazelle of the sons of al-ʿĀṣ
- فأين الزيج والقانوWhere, then, are the Zīj and the Qānūn,
- فررت من الفقر الذي هو مدركيI fled from poverty, which was overtaking me
- فصلت والنصر والتأييد جنداكاYou set forth, with victory and aid as your two armies.
- فلئن سمعت نصيحتي وعصيتهاSo if indeed you have heard my counsel and disobeyed it,
- فؤادي رميت وعقلي سبيتYou pierced my heart and took my reason captive.
- في الكلة الصفراء ريم أبيضWithin the yellow canopy is a white gazelle.
- قالوا شبابك قد مضت أيامهThey said, “Your youth—its days have already passed.”
- قالوا شبابك قد ولى فقلت لهمThey said, “Your youth has passed,” and I said to them:
- قد أوضح الله للإسلام منهاجاGod has indeed made clear a path for Islam,
- قد صرح الأعداء بالبينThe enemies have openly declared separation;
- قصد المنون له فمات فقيداDeath sought him out; he died, sorely missed.
- قل ما بدا لك وافعلSay what you please, and act.
- قلب بلوعات الهوى معمودA heart stricken by love's burning pangs,
- قلبي رهين بين أضلاعيMy heart is held captive between my ribs,
- قول كأن فريدهSpeech, as though its choice pearl were
- كآبة الذل في كتابيThe gloom of humiliation is in my letter,
- كأن التي يوم الوداع تعرضتIt is as though she who came into view on the day of farewell
- كتاب الشوق يطويه الفؤادThe heart folds up the letter of longing,
- كريم على العلات جزل عطاؤهGenerous despite adversity, abundant is his giving.
- كم ألحم السيف في أبناء ملحمةHow many sons of battle the sword has slaughtered!
- كم سوسن لطف الحياء بلونهHow many a lily has bashfulness subtly touched in its hue,
- كنت ألف الصبا فودعنيI used to bid farewell to youth, as one
- لا بيت يسكن إلا فارق السكناNo house is inhabited but parts with its dwellers,
- لا تبك ليلى ولا ميهDo not weep for Layla or Mayya,
- لا غرو إن نال منك السقم ما سألاNo wonder if sickness sometimes overtakes you
- لا غرو إن نال منك السقم والضررNo wonder if sickness and harm have taken hold of you.
- لا واستراق اللحظ منNay, by the stolen glance from
- لست بقاض أمليI am not one to fulfill my hopes,
- لقد سجعت في جنح ليل حمامةIndeed, a dove cooed in the darkness of night,
- لقد فجع الإسلام منه بناصرIndeed, Islam was bereaved of a champion in him,
- لله در البين ما يفعلHow astounding is parting—what it does!
- لله عبد الرحيم من ملكBy God, what a king is ʿAbd al-Rahim!
- لم أدر جني سباني أم بشرI could not tell whether a jinni had captivated me or a mortal,
- لم يبق من جثمانهNothing remains of his body
- لما عدمت مؤانسا وجليساWhen I lacked a comforting companion and someone to sit with me,
- ما أقرب اليأس من رجائيHow close despair is to my hope!
- ما بال بابك محروسا ببوابWhy is your door guarded by a doorkeeper,
- ما ضر عندك حاجتي ما ضرهاWhat has harmed my plea before you—what has harmed it?
- ما قدر الله هو الغالبWhat God has decreed is what prevails,
- ما لليلى تبدلتWhat has come over Layla? She has turned
- متى أشفي غليليWhen shall I quench my burning thirst
- محب طوى كشحا على الزفراتA lover who folded his flank around his sighs,
- مدامع قد خددت في الخدودTears have cut furrows in the cheeks,
- مستهام دمعه سافحLovestruck, his tears pour forth;
- مستوحشا من جميع الناس كلهمEstranged from all people—every one of them—
- مظلومة باللحظ وجنتهاOppressed in her glance, her garden
- معذبتي رفقا بقلب معذبMy tormentor, be gentle with a tormented heart.
- مقيلك تحت أظلال العواليYour noonday rest is beneath the shadows of lofty lances,
- من لي إذا جدت بين الأهل والولدWho will help me when I yield up my soul among my family and children,
- من محب شفه سقمهFrom a lover whose illness was cured by her kiss,
- من يرتجى غيرك أو يتقىWho but you is looked to with hope or feared?
- منظومة هذب ألفاظهاA poem whose words have been refined,
- موردة إذا دارت ثلاثاA rose-hued wine: when it goes round three times,
- نجوم في المفارق ما تغورStars in the hair's partings never set,
- نعب الغراب فقلت أكذب طائرThe raven croaked, and I said, “The most deceitful bird—
- نفسي فداؤك والأبطال واقفةMy soul be your ransom, while the champions stand,
- نور تولد من شمس ومن قمرA light born of a sun and a moon;
- هتك الحجاب عن الضمائرThe veil over innermost thoughts has been torn away
- هلا ابتكرت لبين أنت مبتكرWhy did you not set out early for a parting you are hastening toward?
- هلال نماه المجد واختاره الفخرA crescent nurtured by glory and chosen by pride;
- هنا تفنى قوافي الشعHere are exhausted the rhymes of poe-
- هو الفتح منظوما على إثره الفتحIt is conquest, with conquest strung along in its wake,
- هيج البين دواعي سقميParting has stirred the causes of my sickness,
- وا كبدا قد تقطعت كبديAlas, my liver! My liver has been torn apart,
- وإذا جياد الخيل ماطلها المدىAnd when the distance holds the finest steeds back,
- وأزهر كالعيوق يسعى بزهراءA radiant one, like the star al-ʿAyyūq, goes about with a radiant draught;
- والحر لا يكتفي من نيل مكرمةAnd the noble man is not content with attaining an honor
- والدار بعدهم مقسمةAnd the dwelling, now they are gone, is divided
- وبدر غير ممحوقAnd a full moon that never wanes,
- وجنة كالربيع جاد عليهاA cheek like spring, lavishly watered
- وجيش كظهر اليم تنفخه الصباAnd an army like the sea's surface, stirred by the east wind,
- وحاملة راحا على راحة اليدBearing perfume on the palm of a hand,
- وحومة غادرت فرسانهاAnd many a battlefield whose horsemen you left
- ودعت فاركب جناح البين في سفرهYou have bid farewell; so ride the wing of separation on its journey.
- ودعتني بزفرة واعتناقYou bade me farewell with a sigh and an embrace.
- ورادعة بأنفاس العبيرAnd one scented with the breath of perfume,
- ورب طيف سرى وهنا فهيجنيAnd the spirit of a vision passed gently, arousing me,
- ورب ملتفة العواليAnd many a host with interlaced spears,
- وردية يحملها شادنRose-colored wine is carried by a young gazelle,
- ورضاب كأنه ما يمج النAnd sweet saliva, as though it were what the
- وروضة عقدت أيدي الربيع بهاAnd a garden where the hands of spring have joined
- وروضة ورد حف بالسوسن الغضAnd a garden of roses, ringed with fresh irises,
- وريان من ماء الشباب تهافتتAnd one brimming with the water of youth—there surged
- وشادن ذي دلالAnd a young gazelle, full of coy charm,
- وصحائح مرضى العيون شحائحAnd women hale in body, sick of eye and withholding,
- وعاد من أهواه بعد القلىAnd the one I love returned after estrangement,
- وقضيب يميس فوق كثيبAnd a slender bough swaying above a dune,
- وكأنما ترنو بعين غزالةAnd it is as though she gazes with the eye of a gazelle
- ولرب خافقة الذوائب قد غدتAnd many a banner with fluttering streamers has become
- ولرب نائحة على فننAnd many a lamenting bird upon a bough
- ولو شئت راهنت الصبابة والهوىHad I wished, I would have challenged passionate longing and love to a wager,
- ولى الشباب وكنت تسكن ظلهYouth has departed, and you once dwelt in its shade.
- وما روضة بالحزن حاك لها الندىNo meadow on the upland, for which the dew has woven
- ومدامة صلى الملوك لوجههاAnd from a beauty whose wine cups kings would pray to,
- ومعترك تهز به المناياAnd many a battlefield where the fates brandish
- ومعذر نقش الجمال بمسكهWith apologies the beauty etched with his musk
- ومعشر تنطق أقلامهمAnd a company whose pens speak
- ومغبر السماء إذا تجلىAnd a battle with a dust-clouded sky, when it unfolds,
- ونائح في غصون الأيك أرقنيAnd a mourner in the grove’s branches kept me awake,
- ونؤي كدملوج الكعاب ودمنةAnd a trench like the armlet of maidens, and an abandoned campsite—
- ويحي قتيلا ما له من عقلWoe is me—slain, with no reason left,
- يا ابن الخلائف والصيد الصناديدO son of caliphs and proud, valiant chiefs,
- يا ابن الخلائف والعلا للمعتليO son of the caliphs—eminence belongs to him who rises,
- يا أيها المشغوف بالحب التعبO you, consumed by love and weary!
- يا دمية نصبت لمعتكفO statue erected for a hermit,
- يا دهر ما لي أطبيO Time, why am I beguiled,
- يا ذا الذي خط الجمال بخدهO you on whose cheek beauty traced
- يا رب صوت يصوغه عصبO Lord of a voice forged by sinew
- يا ساحرا طرفه إذ يلحظO you whose eye enchants when you glance,
- يا طويل الهجر لا تنس وصليO you so long estranged, do not forget our union,
- يا غافلا ما يرى إلا محاسنهO heedless one who sees only his own virtues,
- يا غضنا مائسا بين الرياطO bough swaying amid the robes!
- يا غليلا كالنار في كبديO burning longing, like fire in my liver,
- يا فتنة بعثت على الخلقO enchantment sent upon humankind,
- يا قتيلا من يدهO one slain by his own hand,
- يا لؤلؤا يسبي العقول أنيقاO exquisite pearl that captivates minds,
- يا ليلة ليس في ظلمائها نورO little night, within whose darkness there is no light—
- يا مجلسا أينعت منه أزاهرهO gathering whose flowers have blossomed forth!
- يا مجيل الروح في جسديO you who set the soul coursing through my body,
- يا مدير الصدغ في الخد الأسيلO you who curl your sidelock upon your smooth cheek,
- يا مقلة الرشإ الغريO eye of the guileless young gazelle,
- يا ملكا يزدهي به المنبرO king in whom the pulpit takes pride,
- يا مليحة الدعجO lovely, dark-eyed one,
- يا من تجلد للزماO you who steel yourself against time,
- يا من عليه رداء البأس والجودO you who wear the cloak of valor and generosity,
- يا من يجرد من بصيرتهO you who unsheathe from your insight
- يا من يضن بصوت الطائر الغردO you who resents the bird's chirping voice
- يا ناصر الدين هذا النصر قد نزلاO champion of the faith, this victory has come.
- يا هلالا في تجنيهO crescent moon in his cruelty,
- يا هلالا قد تجلىO crescent moon that has shone forth
- يا وجه معتذر ومقلة ظالمO face of one who begs pardon, and eye of a wrongdoer!
- يا وجه معتذر ومقلة ظالمO apologetic face and oppressor's eye!
- يا وميض البرق بين الغمامO flash of lightning amid the clouds,
- يا ويلتا من موقف ما بهAlas for me at a place where nothing
- يختلس الأنفس باستلابهHe snatches lives away by seizing them.
- يسعى بها شادن أناملهHis fingers move upon it with delight
- ينبيك أنك لم تجد وجديMy soul, you failed to find my passion
- يوم المحب لطوله شهرThe lover’s day is so long it is a month;
No poems found.