يا ابْنَ الخلائفِ والعُلا للمُعْتلي

يا ابْنَ الخلائفِ والعُلا للمُعْتلي

والجودُ يُعرفُ فَضلُهُ للمُفْضِلِ

والجودُ يُعرفُ فَضلُهُ للمُفْضِلِ

O son of the caliphs—eminence belongs to him who rises,

and generosity's merit is credited to the benefactor.

نَوَّهْتَ بالخلفاءِ بل أَخْمَلتَهم

نَوَّهْتَ بالخلفاءِ بل أَخْمَلتَهم

حتى كأنَّ نَبيلَهُم لم يَنْبُلِ

حتى كأنَّ نَبيلَهُم لم يَنْبُلِ

You raised the caliphs' renown—nay, you eclipsed them,

so that their noble one seems never to have attained nobility.

أَذكرتَ بل أَنْسَيتَ ما ذَكرَ الأُلى

أَذكرتَ بل أَنْسَيتَ ما ذَكرَ الأُلى

في فِعلهم فَكأنَّهُ لم يُفعلِ

في فِعلهم فَكأنَّهُ لم يُفعلِ

You brought to mind—nay, consigned to oblivion—what the ancients recounted

of their deeds, as though it had never been done.

وأَتيتَ آخِرَهُم وشأوُكَ فائتٌ

وأَتيتَ آخِرَهُم وشأوُكَ فائتٌ

للآخِرين ومُدرِكٌ للأوَّلِ

للآخِرين ومُدرِكٌ للأوَّلِ

And you came last among them, yet your course outstrips

the later ones and catches up with the first.

الآنَ سُمِّيَتِ الخلافَةُ باسْمِها

الآنَ سُمِّيَتِ الخلافَةُ باسْمِها

كالبدْرِ يُقرَنُ بالسِّماك الأَعزلِ

كالبدْرِ يُقرَنُ بالسِّماك الأَعزلِ

Now the caliphate is called by its own name,

like the full moon paired with Simāk the Unarmed.

تأبَى فَعالُكَ أَنْ تُقرَّ لآخِرٍ

تأبَى فَعالُكَ أَنْ تُقرَّ لآخِرٍ

منهمْ وجودُكَ أن يكونَ لأَوَّلِ

منهمْ وجودُكَ أن يكونَ لأَوَّلِ

Your deeds refuse to concede precedence to any later one

among them, and your generosity to belong to any earlier one.