تَريكةُ أُدْحيٍّ ودُرَّةُ غائصِ

تَريكةُ أُدْحيٍّ ودُرَّةُ غائصِ

ودميةُ محرابٍ وظبيةُ قانصِ

ودميةُ محرابٍ وظبيةُ قانصِ

An egg left in an ostrich’s nest, and a diver’s pearl,

The brilliance of Udhay and the pearl of a diver,

And a sanctuary’s statue, and a hunter’s gazelle.

The idol of a shrine, and a gazelle of Qanis,

هو البدرُ إلّا أنّني كلَّ ليلةٍ

هو البدرُ إلّا أنّني كلَّ ليلةٍ

أرى البدرَ مَنْقوصاً وليس بناقصِ

أرى البدرَ مَنْقوصاً وليس بناقصِ

He is the full moon, except that every night

It is the full moon, except that every night

I see the full moon diminished, while he is undiminished.

I see the moon waning, though it loses nought.