أَشْرَقَتْshone ليfor me بُدورُBudur (literally, full moons)
أَشْرَقَتْ لي بُدورُ
فيin ظلامٍdarkness تُنيرُshe gives light
في ظلامٍ تُنيرُ
Budur shone for me,
The full moons have dawned for me
shining in the darkness.
Illuminating the darkness
طارَflew قَلْبيmy heart بِحُبّهاwith love for her
طارَ قَلْبي بِحُبّها
مَنْwho لِقَلْبٍfor a heart يطيرُthat flies
مَنْ لِقَلْبٍ يطيرُ
My heart flew away in love with her;
My heart flew with love for her
who will help a heart that flies?
For who's heart wouldn't fly
ياO بُدُوراًBudur (literally, full moons) أنابَهاI am because of her (reading as أنا بها) الدthe— (beginning of 'the lifetime')
يا بُدُوراً أنابَها الد
دَهْرََtime; lifetime (word completion) عانٍa captive أسِيرُa prisoner
دَهْرََ عانٍ أسِيرُ
O Budur, because of whom I am for all
O full moons, time has been kind to her
time a captive, a prisoner:
While I'm a captive, suffering
إنْif رَضِيْتُمْyou are content (plural) بأنْwith the fact that أَمُوI die (first part)
إنْ رَضِيْتُمْ بأنْ أَمُو
تَcompletion of 'I die' فَموتِيthen my death حَقيرُinsignificant
تَ فَموتِي حَقيرُ
If you are content that I should
If you're pleased that I die
die, then my death is insignificant.
Then my death is insignificant
كلُّevery خَطْبٍcalamity إنْif لمnot تكُوyou are (first part)
كلُّ خَطْبٍ إنْ لم تكُو
نواcompletion of 'you are' (plural) غَضِبْتُمْyou grew angry (plural) يَسيرُeasy
نوا غَضِبْتُمْ يَسيرُ
Every calamity, if you have not
Any misfortune, if it doesn't happen
grown angry, is easy to bear.
I'd be angry, is trivial
Sol 6.1