زادَنيincreased in me لومُكَyour reproach إصْراراresolve
زادَني لومُكَ إصْرارا
إِنَّindeed ليfor me فيin الحُبِّlove أنْصاراallies
إِنَّ لي في الحُبِّ أنْصارا
Your reproach has increased my resolve.
Your blame has made me more determined
Indeed, I have allies in love.
For I have supporters in love
طارَflew قَلبيmy heart مِنْfrom هَوىlove رَشأٍa young gazelle
طارَ قَلبي مِنْ هَوى رَشأٍ
لوif دَناdrew near للقَلبِto the heart ماnot طاراflew
لو دَنا للقَلبِ ما طارا
My heart took flight for love of a young gazelle.
My heart has flown from the passion of Rashad
Had the gazelle drawn near my heart, my heart would not have flown.
If it had come near the heart it would not have flown
خُذْtake بِكَفِّيby my hand لاnot أمُتْI die غَرَقاًby drowning
خُذْ بِكَفِّي لا أمُتْ غَرَقاً
إنَّindeed بَحْرَthe sea الحُبِّlove قَدْhas فاراboiled over
إنَّ بَحْرَ الحُبِّ قَدْ فارا
Take me by the hand, lest I drown.
Take my hand, lest I drown
Indeed, the sea of love has boiled over.
For the sea of love has raged
أنضجتْcooked نارُthe fire النَّوىseparation كَبِديmy liver
أنضجتْ نارُ النَّوى كَبِدي
وَدُمُوعيand my tears تُطفِئُextinguish النَّاراthe fire
وَدُمُوعي تُطفِئُ النَّارا
The fire of separation has roasted my liver,
The fire of longing has cooked my liver
And my tears extinguish the fire.
And my tears extinguish the fire
رُبَّmany a َنارٍfire بتُّI spent the night أرمُقُهاI watch it
رُبَّ َنارٍ بتُّ أرمُقُها
تَقْضِمُgnaws الهِنْدِيَّIndian aloeswood والغاراand laurel
تَقْضِمُ الهِنْدِيَّ والغارا
Many a fire have I spent the night watching,
How much fire have I lit
Gnawing Indian aloeswood and laurel.
That consumes Indian aloeswood and live coal
Sol 6.1