حالَ عنِ العهدِ لمَّا أَحالا

حالَ عنِ العهدِ لمَّا أَحالا

وزالَ الأحبَّةُ عَنْهُ فزالا

وزالَ الأحبَّةُ عَنْهُ فزالا

It changed from its remembered state when a year had passed,

And the loved ones left it, so it too faded away:

مَحلٌّ تحُلُّ عُراها السَّحابُ

مَحلٌّ تحُلُّ عُراها السَّحابُ

وتحكي الجنوبُ عليه الشَّمالا

وتحكي الجنوبُ عليه الشَّمالا

An abode where the clouds loosen their bonds,

And the south wind mimics the north wind over it.

فيا صاحِ هذا مَقامُ المحبِّ

فيا صاحِ هذا مَقامُ المحبِّ

ورَبعُ الحبيبِ فَحُطَّ الرِّحالا

ورَبعُ الحبيبِ فَحُطَّ الرِّحالا

So, O friend, this is the lover’s station

And the beloved’s dwelling—so set down the baggage.

سَلِ الرَّبعَ عن ساكِنيهِ فإنَّي

سَلِ الرَّبعَ عن ساكِنيهِ فإنَّي

خَرسْتُ فما أستَطيعُ السُّؤالا

خَرسْتُ فما أستَطيعُ السُّؤالا

Ask the dwelling about its inhabitants, for I

Have fallen mute, so I cannot ask.

ولا تُعْجلنِّي هَداكَ المَليكُ

ولا تُعْجلنِّي هَداكَ المَليكُ

فإنَّ لكُلِّ مَقامٍ مَقالا

فإنَّ لكُلِّ مَقامٍ مَقالا

And do not hurry me—may the Sovereign guide you—

For every occasion has its fitting words.