إليكَ يا غُرَّةَ الهلالِ

إليكَ يا غُرَّةَ الهلالِ

وبِدعةَ الحُسنِ والجَمالِ

وبِدعةَ الحُسنِ والجَمالِ

To you, O radiance of the crescent moon,

and marvel of loveliness and beauty,

مدَدتُ كفّاً بها انْقباضٌ

مدَدتُ كفّاً بها انْقباضٌ

فأَينَ كفّي منَ الهلالِ

فأَينَ كفّي منَ الهلالِ

I stretched out a hand that was clenched—

but how far my hand is from the crescent moon!

شكَوتُ ما بي إليكَ وَجْداً

شكَوتُ ما بي إليكَ وَجْداً

فلم تَرِقَّ ولم تُبالِ

فلم تَرِقَّ ولم تُبالِ

I complained to you of my anguish in love,

yet you showed no tenderness and did not care.

أعاضَكَ اللَّهُ عَن قريبٍ

أعاضَكَ اللَّهُ عَن قريبٍ

حالاً من السُّقم مثلَ حَالي

حالاً من السُّقم مثلَ حَالي

May God soon give you in return

a state of sickness like my own.