فيin الكِلَّةِthe canopy الصَّفراءِyellow ريمٌa gazelle أبيضُwhite
في الكِلَّةِ الصَّفراءِ ريمٌ أبيضُ
يَسْبيhe captures القلوبَhearts بمقلتَيهِwith his two eyes ويُمرِضُand makes ill
يَسْبي القلوبَ بمقلتَيهِ ويُمرِضُ
Within the yellow canopy is a white gazelle.
In the yellow meadow, a white gazelle
He captures hearts with his two eyes and makes them ill.
Who captivates hearts with his eyes, and makes them ill
لمَّاwhen غَداhe departed بَينَamong الحُمُولِthe laden camels مُقَوَّضاًwith camp struck
لمَّا غَدا بَينَ الحُمُولِ مُقَوَّضاً
كادَnearly الفُؤادُthe heart عَنِfrom الحياةِlife يُقَوّضُis torn away
كادَ الفُؤادُ عَنِ الحياةِ يُقَوّضُ
When, with camp struck, he departed among the laden camels,
When he walked among the fields, swaying
The heart was nearly torn away from life.
My heart almost ceased living
صَدَّturned away الكَرَىsleep عَنfrom جَفْنِthe eyelid of عينكَyour eye مُعْرِضاًturning aside
صَدَّ الكَرَى عَن جَفْنِ عينكَ مُعْرِضاً
لمَّاwhen رآهُit saw him يَصُدُّturn away عنْكَfrom you وَيُعْرِضُand turn aside
لمَّا رآهُ يَصُدُّ عنْكَ وَيُعْرِضُ
Sleep shunned your eyelid, turning aside,
Turning his gaze from your eyelid, rejecting
When it saw him shun you and turn away.
When he saw you, he turned away, rejecting
أَدَّيتُI have fulfilled منْthrough حُبّيmy love إِليكَtoward you فَريضةًa prescribed duty
أَدَّيتُ منْ حُبّي إِليكَ فَريضةً
إِنْif كانَis حُبُّlove الخلْقِcreated beings مِمَّاamong what يُفْرَضُis prescribed
إِنْ كانَ حُبُّ الخلْقِ مِمَّا يُفْرَضُ
Through my love for you, I have fulfilled a prescribed duty,
I have fulfilled my love for you as an obligation
If love for created beings is something prescribed.
If the love of creation is an obligation
Sol 6.1