يَا مُقْلةَ الرَّشإِ الغَري

يَا مُقْلةَ الرَّشإِ الغَري

رِ وشُقةَ القَمَرِ المُنيرْ

رِ وشُقةَ القَمَرِ المُنيرْ

O eye of the guileless young gazelle,

O eyelashes of tender, graceful gazelle

and half of the shining moon!

And crescent moon glow of glittering light

مَا رَنّقتْ عَيْنَاك لي

مَا رَنّقتْ عَيْنَاك لي

بَيْنَ الأَكِلّةِ والستُورْ

بَيْنَ الأَكِلّةِ والستُورْ

Never did your eyes gaze languidly at me

Your eyes have not glanced my way

amid the canopies and curtains,

Between the kohl and veils

إلا وَضَعْتُ يَدي عَلى

إلا وَضَعْتُ يَدي عَلى

قَلبي مَخافةَ أَنْ يَطيرْ

قَلبي مَخافةَ أَنْ يَطيرْ

but I laid my hand upon

Except I place my hand over

my heart, for fear it might fly away.

My heart fearing it takes flight

هَبْني كبَعْضِ حَمامِ مَكْ

هَبْني كبَعْضِ حَمامِ مَكْ

كةَ واستمعْ قَوْلَ النَّذيرْ

كةَ واستمعْ قَوْلَ النَّذيرْ

Count me as one of the doves of Mec-

Grant me refuge like doves of Mecca

-ca, and heed the warner's words:

And heed the warner’s words this night

أبُنَيَّ لا تَظْلِمْ بِمك

أبُنَيَّ لا تَظْلِمْ بِمك

كَةَ لا الصَّغيرَ ولا الكبِيرْ

كَةَ لا الصَّغيرَ ولا الكبِيرْ

"O my little son, do no wrong in Mec-

My children do not oppress in Mecca

-ca, to either the small or the great."

Neither the little nor the elder’s plight