أَوْمَتْ إِليكَ جُفونُها بِوَادعِ

أَوْمَتْ إِليكَ جُفونُها بِوَادعِ

خَوْدٌ بَدَتْ لكَ مِنْ وَراءِ قِناعِ

خَوْدٌ بَدَتْ لكَ مِنْ وَراءِ قِناعِ

Her eyelids signaled farewell to you.

A tender maiden appeared to you from behind a veil,

بَيضاءُ أَنماها النَّعيمُ بِصُفْرَةٍ

بَيضاءُ أَنماها النَّعيمُ بِصُفْرَةٍ

فَكَأَنَّها شَمْسٌ بِغَيرِ شُعاعِ

فَكَأَنَّها شَمْسٌ بِغَيرِ شُعاعِ

fair-skinned, nurtured by luxury with a yellow tinge,

so she was like a sun without rays.

أَمَّا الشَّبابُ فوُدِّعتْ أَيّامُهُ

أَمَّا الشَّبابُ فوُدِّعتْ أَيّامُهُ

ووَداعُهُنَّ مُوَكَّلٌ بِوَادعي

ووَداعُهُنَّ مُوَكَّلٌ بِوَادعي

As for youth, its days have been bid farewell,

and their farewell is charged with my own farewell.

للَّهِ أَيَّامُ الصَّبا لو أَنَّها

للَّهِ أَيَّامُ الصَّبا لو أَنَّها

كرَّت عَليَّ بِلَذَّةٍ وسَماعِ

كرَّت عَليَّ بِلَذَّةٍ وسَماعِ

God bless the days of youth—if only they

would return to me with pleasure and music!