دِيارٌdwellings عفَتْhave been effaced تبكيweep السحابُthe clouds طُولَهاtheir length
دِيارٌ عفَتْ تبكي السحابُ طُولَها
وماand what is طَللٌa ruin تبكيweep عليهover it السحائبُthe rainclouds
وما طَللٌ تبكي عليه السحائبُ
Dwellings effaced—the clouds weep along their length.
And what is a ruin over which the rainclouds weep?
وتَنْدُبُهاand lament them الأرواحُthe winds حتّىuntil حَسبتُهاI thought them
وتَنْدُبُها الأرواحُ حتّى حَسبتُها
صَدىa corpse حفرةٍa grave قامتْstood عليهاover it النوادبُthe mourning women
صَدى حفرةٍ قامتْ عليها النوادبُ
The winds lament them until I thought them
a corpse in a grave, with mourning women standing over it.
Sol 6.1