باكرِVisit early الروضَthe garden فيin رياضِgardens السُّرورِjoy
باكرِ الروضَ في رياضِ السُّرورِ
بينَamong نظمِthe ordered arrangement of الربيعِspring والمنثورِand the scattered blossoms
بينَ نظمِ الربيعِ والمنثورِ
Visit the garden early, in the gardens of joy,
In the meadows of joy at dawn
Amid spring's ordered and scattered blossoms,
Amidst the spring's rhythms and prose
فيin رياضٍgardens منَof البنفسجِviolets يحكيresembles
في رياضٍ منَ البنفسجِ يحكي
أثرَthe mark of العضِّbiting فيon بياضِthe whiteness of الصُّدورِthe breasts
أثرَ العضِّ في بياضِ الصُّدورِ
In gardens of violets that resemble
In gardens of purple hyacinth telling
The mark of a bite on the whiteness of breasts.
Of passion's traces on white breasts
وتَرىand you see السَّوسنَthe iris المنعَّمَthe delicate يحكيresembles
وتَرى السَّوسنَ المنعَّمَ يحكي
ذهباًgold نابتاًsprouting علىupon كافورِcamphor
ذهباً نابتاً على كافورِ
And you see the delicate iris resembling
You see the prosperous lily narrating
Gold sprouting upon camphor.
Gold growing on camphor
Sol 6.1