وكأنَّماand as though تَرنوshe gazes بعينِwith the eye of غزالةٍa gazelle
وكأنَّما تَرنو بعينِ غزالةٍ
فَقدتْshe has lost بأعلىon the higher of الرَّبْوتينِthe two hills غزالَهاher fawn
فَقدتْ بأعلى الرَّبْوتينِ غزالَها
And it is as though she gazes with the eye of a gazelle
As if yearning with the gaze of a gazelle
that has lost her fawn on the higher of the two hills.
Who lost her fawn at the top of the hills
بيضاءُfair-skinned تُستَرُis screened بالحجالِby bridal curtains ووَجْهُهاand her face
بيضاءُ تُستَرُ بالحجالِ ووَجْهُها
كالشمسِlike the sun يستُرُveils بالضياءِwith radiance حِجالَهاher bridal curtains
كالشمسِ يستُرُ بالضياءِ حِجالَها
Fair-skinned, she is screened by bridal curtains, and her face
A beauty veiled in the mantilla, her face
like the sun, veils her curtains with its radiance.
Like the sun veiled in its radiant light
Sol 6.1