أَلا يا وَيحَ قَلبي للشْ

أَلا يا وَيحَ قَلبي للشْ

شَبابِ الغَضِّ إذْ وَلَّى

شَبابِ الغَضِّ إذْ وَلَّى

Ah, alas for my heart, for

Alas, my heart, for youth’s freshness, when it’s gone!

tender youth, when it departed!

I made wild living my cloak, though sense was best.

جَعلتُ الغَيَّ سِربالي

جَعلتُ الغَيَّ سِربالي

وكان الرُّشدُ بي أَوْلى

وكان الرُّشدُ بي أَوْلى

I made waywardness my robe,

I was unjust to myself in what I decreed,

though right guidance was more fitting for me.

And though injustice may pass for justice, that is not sweet.

بِنَفْسي جائرٌ في الحك

بِنَفْسي جائرٌ في الحك

مِ يُلفَى جَورُهُ عَدلا

مِ يُلفَى جَورُهُ عَدلا

I would give my life for one unjust in judgment,

whose injustice is deemed justice.

وليسَ الشَّهدُ في فيهِ

وليسَ الشَّهدُ في فيهِ

بأحلى عندهُ منْ لا

بأحلى عندهُ منْ لا

And honey in his mouth is not

any sweeter to him than 'No.'