وَجْنةٌ كالربيع جادَ عليها

وَجْنةٌ كالربيع جادَ عليها

من حياءٍ لا من حَياً وَسميُّ

من حياءٍ لا من حَياً وَسميُّ

A cheek like spring, lavishly watered

by an early-autumn shower of bashfulness, not rain;

ووجوهٌ قلَّبتُها كالدَّناني

ووجوهٌ قلَّبتُها كالدَّناني

رِ ومثلي لمثلِها صيرَفيُّ

رِ ومثلي لمثلِها صيرَفيُّ

and faces I have turned over like dinars—

and one like me is a money-changer for their like.

تَتَهادى الرياحُ منها نسيماً

تَتَهادى الرياحُ منها نسيماً

شابَهُ عنبَرٌ ومسكٌ ذكيُّ

شابَهُ عنبَرٌ ومسكٌ ذكيُّ

The winds offer one another a breeze from them,

mingled with ambergris and fragrant musk.