لم أَدْرِ جِنِّيٌّ سَبَاني أم بَشرْ

لم أَدْرِ جِنِّيٌّ سَبَاني أم بَشرْ

أَمْ شَمْسُ ظُهْرٍ أشْرَقَتْ لي أَم قَمَرْ

أَمْ شَمْسُ ظُهْرٍ أشْرَقَتْ لي أَم قَمَرْ

I could not tell whether a jinni had captivated me or a mortal,

Or a noonday sun that shone upon me, or a moon,

أَمْ نَاظرٌ يُهْدي المَنايا طَرْفُهُ

أَمْ نَاظرٌ يُهْدي المَنايا طَرْفُهُ

حَتّى كأَنَّ المَوْتَ مِنْهُ في النّظَرْ

حَتّى كأَنَّ المَوْتَ مِنْهُ في النّظَرْ

Or a gazer whose glance dispenses death,

So that death seems to lie in a look from him.

يُحْيي قَتيلاً مَا لَهُ مِنْ قاتِلٍ

يُحْيي قَتيلاً مَا لَهُ مِنْ قاتِلٍ

إِلا سِهَام الطَّرْفِ رِيْشَتْ بِاْلحَوَرْ

إِلا سِهَام الطَّرْفِ رِيْشَتْ بِاْلحَوَرْ

He revives one slain, who has no killer

But arrows of the glance, feathered with dark-eyed beauty.

ما بالُ رَسمِ الوَصْلِ أَضْحَى دَاثراً

ما بالُ رَسمِ الوَصْلِ أَضْحَى دَاثراً

حَتّى لقَدْ أَذْكَرَني مَا قَدْ دَثَرْ

حَتّى لقَدْ أَذْكَرَني مَا قَدْ دَثَرْ

Why has the trace of union become effaced,

So that it has recalled to me what had faded away?

دَارٌ لِسلمى إِذْ سُليْمى جارَةٌ

دَارٌ لِسلمى إِذْ سُليْمى جارَةٌ

قَفراً تُرَى آياتُها مِثْلَ الزُّبُرْ

قَفراً تُرَى آياتُها مِثْلَ الزُّبُرْ

A dwelling of Salma’s, when Sulayma was a neighbor,

Desolate, its traces appearing like lines of script.