أَهديتُI gave as a gift أزرقَa blue male مقروناًpaired بزرقاءِwith a blue female
أَهديتُ أزرقَ مقروناً بزرقاءِ
كالماءِlike water لمdid not يغذهاnourish it شيءٌanything سوىexcept الماءِwater
كالماءِ لم يغذها شيءٌ سوى الماءِ
I gave a blue male paired with a blue female,
I gifted blue joined with blue
Like water, nourished by nothing but water.
Like water fed only by water
ذكاتُهاits ritual slaughter الأَخذُcapture مَاnot تَنْفَكُّcease to be طَاهِرَةًpure
ذكاتُها الأَخذُ مَا تَنْفَكُّ طَاهِرَةً
بِالبَرِّon land والبحْرِand at sea أَمْوَاتاًdead كأَحْياءِlike the living
بِالبَرِّ والبحْرِ أَمْوَاتاً كأَحْياءِ
Its capture is its ritual slaughter; it remains pure,
Its essence most pure never ceasing
On land and at sea, dead as when alive.
By land or sea whether dead or living
Sol 6.1