هيَّجَ البَينُ دَواعي سَقَمي

هيَّجَ البَينُ دَواعي سَقَمي

وكَسا جِسميَ ثوبَ الألَمِ

وكَسا جِسميَ ثوبَ الألَمِ

Parting has stirred the causes of my sickness,

And clothed my body in a robe of pain.

أيُها البَينُ أَقِلْني مرةً

أيُها البَينُ أَقِلْني مرةً

فإذا عُدْتُ فقد حلَّ دمي

فإذا عُدْتُ فقد حلَّ دمي

O parting, spare me this once;

Then, if I return, my blood is forfeit.

يا خَليَّ الذَّرعِ نَمْ في غِبطَةٍ

يا خَليَّ الذَّرعِ نَمْ في غِبطَةٍ

إنَّ مَن فارقْتَهُ لم يَنَمِ

إنَّ مَن فارقْتَهُ لم يَنَمِ

O carefree one, sleep in bliss;

Indeed, the one you left has not slept.

ولقد هاجَ لقلبي سَقَماً

ولقد هاجَ لقلبي سَقَماً

ذِكرُ مَن لو شاءَ داوى سَقَمي

ذِكرُ مَن لو شاءَ داوى سَقَمي

And indeed, sickness has been stirred in my heart

By remembrance of one who, if he wished, would cure my sickness.