خَلَّيتُ قلْبي في يَدَيْ ذاتِ الخالْ

خَلَّيتُ قلْبي في يَدَيْ ذاتِ الخالْ

مُصَفَّداً مُقَيَّداً في الأَغلالْ

مُصَفَّداً مُقَيَّداً في الأَغلالْ

I left my heart in the hands of the woman with the beauty mark,

I left my heart in the hands of she with the beauty mark

fettered, bound in shackles.

Bound and chained in shackles

قد قُلتُ للباكي رُسومَ الأَطلالْ

قد قُلتُ للباكي رُسومَ الأَطلالْ

يا صاحِ ما هاجَكَ من ربعٍ خالْ

يا صاحِ ما هاجَكَ من ربعٍ خالْ

Indeed, I said to the one weeping over the traces of the ruins:

I said to the weeping mourner, “Leave the ruins be

O friend, what in a deserted dwelling has stirred you?

Oh companion, what empty quarter has provoked you so?”