يا مَليحَةَ الدَّعَجِ

يا مَليحَةَ الدَّعَجِ

هَلْ لَدَيْكِ مِنْ فَرَجِ

هَلْ لَدَيْكِ مِنْ فَرَجِ

O lovely, dark-eyed one,

Have you any relief to offer?

أَمْ تُراكِ قَاتلَتي

أَمْ تُراكِ قَاتلَتي

بِالدَّلالِ والغَنَجِ

بِالدَّلالِ والغَنَجِ

Or will you, I wonder, slay me

With coyness and coquetry?

مَنْ لِحُسْنِ وَجْهكِ مِنْ

مَنْ لِحُسْنِ وَجْهكِ مِنْ

سُوءِ فِعْلِكِ السَّمِجِ

سُوءِ فِعْلِكِ السَّمِجِ

Who will shield your face’s beauty from

The evil of your ugly conduct?

عاذِليَّ حَسْبُكُما

عاذِليَّ حَسْبُكُما

قَدْ غَرِقْتُ في لُجَجِ

قَدْ غَرِقْتُ في لُجَجِ

My two reproachers, enough!

I have drowned in deep waters.

هَلْ عَلَيَّ وَيْحَكُما

هَلْ عَلَيَّ وَيْحَكُما

إنْ لَهَوْتُ مِنْ حَرَجِ

إنْ لَهَوْتُ مِنْ حَرَجِ

Do I incur—woe to you both—

Any blame if I amuse myself?