كتابُ الشَّوقِ يطويهِ الفؤادُ

كتابُ الشَّوقِ يطويهِ الفؤادُ

ومن فيضِ الدموعِ لهُ مِدادُ

ومن فيضِ الدموعِ لهُ مِدادُ

The heart folds up the letter of longing,

The book of longing, folded by the heart,

And its ink comes from the flood of tears.

And from the overflow of tears, it has ink.

تخطُّ يدُ البكاءِ به سطوراً

تخطُّ يدُ البكاءِ به سطوراً

على كبدي ويُمْليها السُّهادُ

على كبدي ويُمْليها السُّهادُ

The hand of weeping writes lines with it

The hand of crying writes with it lines,

Upon my liver, and sleeplessness dictates them.

Upon my liver, dictated by wakefulness.

وكيف بي فؤادٌ مستطيرٌ

وكيف بي فؤادٌ مستطيرٌ

لمن لا يستطيرُ له فؤادُ

لمن لا يستطيرُ له فؤادُ

And how can my heart be aflutter

And how can I have a heart set free,

For one whose heart does not flutter?

For one whose heart cannot be set free for him.

أمِن يَمن يكونُ الجودُ خِلواً

أمِن يَمن يكونُ الجودُ خِلواً

وإبراهيمُ حاتمُها الجَوادُ

وإبراهيمُ حاتمُها الجَوادُ

Can generosity be absent from Yemen,

Who can have generosity as a nature,

While Ibrahim is its generous Hatim?

While Abraham is its most generous one.

زِيارتُهُ لمن يأتيهِ حَجٌّ

زِيارتُهُ لمن يأتيهِ حَجٌّ

ومِدحتُهُ رِباطٌ أو جهادُ

ومِدحتُهُ رِباطٌ أو جهادُ

Visiting him is a pilgrimage for whoever comes to him,

Visiting him is a duty for whoever visits him,

And praising him is frontier duty or jihad.

And praising him is an obligation or jihad.

وما لي في التخلُّفِ عنهُ عُذرٌ

وما لي في التخلُّفِ عنهُ عُذرٌ

ولي في الأرضِ راحلةٌ وزادُ

ولي في الأرضِ راحلةٌ وزادُ

And I have no excuse for staying away from him,

And I have no excuse for staying behind from him,

While I have a riding camel and provisions on earth.

While I have on earth a riding animal and provision.