صَحا القلبُ إلا خَطرةً تَبعثُ الأَسى

صَحا القلبُ إلا خَطرةً تَبعثُ الأَسى

لها زَفرةٌ مَوصولةٌ بحَنينِ

لها زَفرةٌ مَوصولةٌ بحَنينِ

The heart has sobered, save for a thought that stirs sorrow,

Attended by a sigh entwined with longing.

بلى ربَّما حَلَّتْ عُرى عَزَماتهِ

بلى ربَّما حَلَّتْ عُرى عَزَماتهِ

سَوالفُ آرامٍ وأعينُ عِينِ

سَوالفُ آرامٍ وأعينُ عِينِ

Yes, at times the bonds of its resolve are loosened

By gazelles' necks and the eyes of wide-eyed beauties,

لَواقطُ حبَّاتِ القُلوبِ إذا رنَتْ

لَواقطُ حبَّاتِ القُلوبِ إذا رنَتْ

بسحرِ عُيونٍ وانْكِسارِ جُفونِ

بسحرِ عُيونٍ وانْكِسارِ جُفونِ

Plucking the kernels of hearts when they gaze,

With the magic of eyes and the languor of eyelids.

ورَيطٌ متينِ الوَشيِ أَينعَ تحتَهُ

ورَيطٌ متينِ الوَشيِ أَينعَ تحتَهُ

ثِمارُ صُدورٍ لا ثِمارُ غُصونِ

ثِمارُ صُدورٍ لا ثِمارُ غُصونِ

And richly embroidered wraps, beneath which ripened

The fruits of breasts, not the fruits of boughs.

بُرودٌ كأنوارِ الربيع لبسْنَها

بُرودٌ كأنوارِ الربيع لبسْنَها

ثيابُ تَصابٍ لا ثيابُ مُجنونِ

ثيابُ تَصابٍ لا ثيابُ مُجنونِ

They wore striped cloaks like the blossoms of spring—

Garments of youthful dalliance, not a madman's garments.

فَرَينَ أَديمَ الليلِ عن نُورِ أَوجهٍ

فَرَينَ أَديمَ الليلِ عن نُورِ أَوجهٍ

تُجَنُّ بها الأَلبابُ أيَّ جنونِ

تُجَنُّ بها الأَلبابُ أيَّ جنونِ

They rent the skin of night, revealing the radiance of faces

That drive minds mad—what madness!

وجوهٌ جرى فيها النَّعيمُ فكُلِّلتْ

وجوهٌ جرى فيها النَّعيمُ فكُلِّلتْ

بورْدِ خُدودٍ يُجْتنَى بعُيونِ

بورْدِ خُدودٍ يُجْتنَى بعُيونِ

Faces through which bliss flowed, and which were crowned

With cheek-roses plucked by eyes.

سألبسُ للأحزانِ ثَوبَ تَصبُّرٍ

سألبسُ للأحزانِ ثَوبَ تَصبُّرٍ

وإِنْ لم يكُنْ عندَ اللّقا بحَصينِ

وإِنْ لم يكُنْ عندَ اللّقا بحَصينِ

I shall don a robe of patient endurance against sorrows,

Even if it proves no strong defense at the meeting.

فكيفَ ولي قلبٌ إِذا هبَّتِ الصَّبا

فكيفَ ولي قلبٌ إِذا هبَّتِ الصَّبا

أَهابَ بشوقٍ في الفؤادِ كمينِ

أَهابَ بشوقٍ في الفؤادِ كمينِ

But how, when I have a heart that, when the east wind blows,

Calls forth a longing hidden in the breast?

ويهتاجُ منه كُلُّ ما كانَ ساكناً

ويهتاجُ منه كُلُّ ما كانَ ساكناً

دعاءُ حمامٍ لم يبِتْ بوُكونِ

دعاءُ حمامٍ لم يبِتْ بوُكونِ

And all that lay still within it is stirred

By the call of doves that did not spend the night in their nests.

وإِنَّ ارْتياحي من بكاءِ حمامةٍ

وإِنَّ ارْتياحي من بكاءِ حمامةٍ

كذي شجنٍ داويتُهُ بشُجونِ

كذي شجنٍ داويتُهُ بشُجونِ

And indeed, the stirring I feel at a dove's weeping

Is like that of a grieving man I treated with sorrows.

كأَنَّ حَمامَ الأيكِ حينَ تَجاوبَتْ

كأَنَّ حَمامَ الأيكِ حينَ تَجاوبَتْ

حزينٌ بكى من رحمةٍ لحزينِ

حزينٌ بكى من رحمةٍ لحزينِ

As though the doves of the thicket, when they answered one another,

Were a grieving soul who wept out of pity for another.