فصلتَ والنصرُ والتَّأييدُ جُنداكا

فصلتَ والنصرُ والتَّأييدُ جُنداكا

والعزُّ أولاكَ والتَّمكينُ أُخراكا

والعزُّ أولاكَ والتَّمكينُ أُخراكا

You set forth, with victory and aid as your two armies.

Victory and triumph are your armies,

And glory is your beginning, and secure dominion your end.

Honor is yours first, and empowerment is your end.

ورحمةُ اللَّه في الآفاقِ قد نُشرتْ

ورحمةُ اللَّه في الآفاقِ قد نُشرتْ

والأرضُ تُبدي تباشيراً لمبداكا

والأرضُ تُبدي تباشيراً لمبداكا

And God's mercy has been spread across the horizons.

God's mercy has spread across the horizons,

And the earth displays glad tidings of your advent.

And the earth shows signs heralding your rise.

قدِ اكتستْ حُللاً من وشْيِ زَهرتِها

قدِ اكتستْ حُللاً من وشْيِ زَهرتِها

كأنَّ زُخرفَها في الحسنِ حاكاكا

كأنَّ زُخرفَها في الحسنِ حاكاكا

It has donned robes of its blossoms' embroidery,

She has worn robes of flowering splendor,

As though its finery emulated you in beauty.

As if her beauty's adornment embroidered you.

طلعتَ بين النَّدَى والبأسِ مبتهجاً

طلعتَ بين النَّدَى والبأسِ مبتهجاً

هذا بيُمناكَ بل هذا بيُسراكا

هذا بيُمناكَ بل هذا بيُسراكا

You rose, rejoicing, between generosity and might:

You emerged amid dew and strife exultant—

This in your right hand—nay, this in your left.

Two opposites in your clenched fists combined,

ضِدّانِ في قَبضَتَيْ كفَّيكَ قد جُمعا

ضِدّانِ في قَبضَتَيْ كفَّيكَ قد جُمعا

لولاهما لم يَطبْ عيشٌ ولولاكا

لولاهما لم يَطبْ عيشٌ ولولاكا

Two opposites have been brought together in the grasp of your two hands.

Without them life would not be sweet, nor you sublime.

Without them both, life would not be sweet—nor without you.

Before you marches God's victory in conquest,

يَمضي أمامَكَ نصرُ اللَّهِ مُنصلتاً

يَمضي أمامَكَ نصرُ اللَّهِ مُنصلتاً

بالفتح يَقصمُ مَن في الأرضِ ناواكا

بالفتح يَقصمُ مَن في الأرضِ ناواكا

God's victory advances before you, unsheathed,

With triumph shattering those on earth who spurned you.

With conquest, crushing whoever on earth has opposed you.

People pray, hopes yearn,

والنَّاسُ يَدْعون والآمالُ راغبةٌ

والنَّاسُ يَدْعون والآمالُ راغبةٌ

والطوعُ يرجوك والعصيانُ يخشاكا

والطوعُ يرجوك والعصيانُ يخشاكا

And the people pray, and hopes are eager.

Obedience seeks you, rebellion dreads you.

And obedience looks to you with hope, and rebellion fears you.

At your right hand a moon that needs no orbit,

ومن يمينكَ بدرٌ ما لَهُ فَلكٌ

ومن يمينكَ بدرٌ ما لَهُ فَلكٌ

ولن ترى لبدورِ الأرضِ أفلاكا

ولن ترى لبدورِ الأرضِ أفلاكا

And at your right is a full moon with no orbit.

No celestial spheres can equal your moon's light.

And you will never see orbits for the full moons of earth.

It leads an army to the hostile foe,

يقودُ جيشاً إلى الأعداءِ مُرتجساً

يقودُ جيشاً إلى الأعداءِ مُرتجساً

عَرَمرَماً يَترُكُ الآكامَ دَكدَاكا

عَرَمرَماً يَترُكُ الآكامَ دَكدَاكا

He leads a thundering army toward the enemies,

Trampling the hills, their summits crushed and broken.

A vast host that leaves the hillocks flattened.

By God's mercy in this world and the next,

مِن رَحمَةِ اللَّه في الدُّنيا وَرَحمَتِهِ

مِن رَحمَةِ اللَّه في الدُّنيا وَرَحمَتِهِ

لتَهْنِ رحمتُكَ الدُّنيا ونُعْماكا

لتَهْنِ رحمتُكَ الدُّنيا ونُعْماكا

From God's mercy in this world and His mercy—

May your mercy make life joyful, your favors perfect.

May your mercy and bounty bring joy to the world.