ورَوضَةٍ عقدَتْ أَيْدِي الربيعِ بِها

ورَوضَةٍ عقدَتْ أَيْدِي الربيعِ بِها

نَوْراً بِنَوْرٍ وتَزْويجاً بتَزْويجِ

نَوْراً بِنَوْرٍ وتَزْويجاً بتَزْويجِ

And a garden where the hands of spring have joined

A garden whose hands were joined by spring

blossom to blossom, and pairing to pairing,

With light to light and match to match

بِمُلْقَحٍ مِنْ سَوارِيها وَمُلْحَقَةٍ

بِمُلْقَحٍ مِنْ سَوارِيها وَمُلْحَقَةٍ

ونَاتِجٍ مِنْ غَوادِيها ومَنتُوجِ

ونَاتِجٍ مِنْ غَوادِيها ومَنتُوجِ

with a fertilized bloom from its night rains and another joined,

With pollen from its bracelets and fiction

and, from its morning rains, one bringing forth and one brought forth.

And produce from its valleys and harvest

توشَّحَتْ بِمُلاةٍ غَيْرِ مُلْحمةٍ

توشَّحَتْ بِمُلاةٍ غَيْرِ مُلْحمةٍ

مِنْ نَوْرِها ورِداءٍ غَيْرِ مَنْسُوجِ

مِنْ نَوْرِها ورِداءٍ غَيْرِ مَنْسُوجِ

It draped itself in a mantle without weft,

It was clothed in a softness not spun

made of its blossoms, and in an unwoven robe;

From its light a gown not woven

فَأَلْبَسَتْ حُلَلَ المَوشِيِّ زَهْرَتها

فَأَلْبَسَتْ حُلَلَ المَوشِيِّ زَهْرَتها

وَجَلَّلتْها بِأَنْماطِ الدَّيابِيجِ

وَجَلَّلتْها بِأَنْماطِ الدَّيابِيجِ

so it clothed its bloom in robes of embroidered cloth

So it dressed the flora in its finery

and draped it in coverlets of brocade.

And adorned it with patterns of brocade