عاضَتْshe substituted بِوَصْلٍin exchange for union صَدَّاrejection
عاضَتْ بِوَصْلٍ صَدَّا
تُريدُshe wants قَتْليto kill me عَمْداdeliberately
تُريدُ قَتْلي عَمْدا
She replaced union with rejection.
She bit with a connection, repelling intimacy
She wants to kill me deliberately.
You want to kill me intentionally
لمّاwhen رَأَتْنيshe saw me فَرْداalone
لمّا رَأَتْني فَرْدا
أَبْكيI weep وَألقىand I endure جَهْداhardship
أَبْكي وَألقى جَهْدا
When she saw me alone,
When she saw me alone
Weeping and enduring hardship,
I cry and make great efforts
قالتْshe said وَأَبْدَتْand revealed دُرّاًpearls
قالتْ وَأَبْدَتْ دُرّاً
وَيْلُمِّwoe to the mother of سَعْدٍSaʿd سَعْداSaʿd
وَيْلُمِّ سَعْدٍ سَعْدا
She said, revealing pearls:
She spoke and revealed a pearl
“Woe to Saʿd’s mother—Saʿd!”
Woe to Saad is Saad
Sol 6.1