ألا إنَّ إبراهيمَ لجَّةُ ساحلِ

ألا إنَّ إبراهيمَ لجَّةُ ساحلِ

من الجودِ أرسَتْ فوقَ لجَّةِ ساحلِ

من الجودِ أرسَتْ فوقَ لجَّةِ ساحلِ

Behold, Ibrahim is a deep sea beside a shore—

A sea of generosity, anchored above a deep sea beside a shore.

فإشبيليةُ الزهراءُ تُزهَى بمجدهِ

فإشبيليةُ الزهراءُ تُزهَى بمجدهِ

وقرمونةُ الغرّاءُ ذاتُ الفضائلِ

وقرمونةُ الغرّاءُ ذاتُ الفضائلِ

So radiant Seville glories in his glory,

And splendid Carmona, endowed with virtues.

إذا ما تحلَّتْ تلك من نورِ وجههِ

إذا ما تحلَّتْ تلك من نورِ وجههِ

غدتْ هذهِ للناسِ في زيِّ عاطلِ

غدتْ هذهِ للناسِ في زيِّ عاطلِ

Whenever that one adorns herself with light from his face,

This one appears to people in the garb of one unadorned.

وإنْ حلَّ في هذي توحّشُ هذهِ

وإنْ حلَّ في هذي توحّشُ هذهِ

فتُهدي برسلٍ نحوَهُ ورسائلِ

فتُهدي برسلٍ نحوَهُ ورسائلِ

And if he dwells in this one, the other grows lonely,

So she sends messengers and letters toward him.