مَا بَالُ بَابِكَ مَحْرُوسَاً ببَوَّابِ

مَا بَالُ بَابِكَ مَحْرُوسَاً ببَوَّابِ

يَحْمِيهِ مِنْ طَارِقٍ يَأْتِي وَمُنْتابِ

يَحْمِيهِ مِنْ طَارِقٍ يَأْتِي وَمُنْتابِ

Why is your door guarded by a doorkeeper,

who protects it from an arriving visitor and a frequent caller?

لا يَحْتَجِبْ وَجْهُكَ المَمْقُوتُ عنْ أَحَدٍ

لا يَحْتَجِبْ وَجْهُكَ المَمْقُوتُ عنْ أَحَدٍ

فَالمَقْتُ يَحْجُبُهُ مِنْ غَيْرِ حُجَّابِ

فَالمَقْتُ يَحْجُبُهُ مِنْ غَيْرِ حُجَّابِ

Let your detested face be hidden from no one,

for loathing screens it without doorkeepers.

فَاعْزِلْ عَنِ البَابِ مَنْ قَدْ ظَلَّ يحْجُبُهُ

فَاعْزِلْ عَنِ البَابِ مَنْ قَدْ ظَلَّ يحْجُبُهُ

فَإِنَّ وَجْهكَ طِلَّسْمٌ على البابِ

فَإِنَّ وَجْهكَ طِلَّسْمٌ على البابِ

So dismiss from the door whoever has kept barring access to it,

for your face is a talisman upon the door.