ألمَّا على قصرِ الخليفةِ فانظُرا

ألمَّا على قصرِ الخليفةِ فانظُرا

إلى مُنيةٍ زهراءَ شِيدتْ لأزهرا

إلى مُنيةٍ زهراءَ شِيدتْ لأزهرا

Visit the caliph's palace, you two, and look

Behold the palace of the Caliph so white and fair,

Upon a radiant garden estate, built for a radiant one.

A radiant beauty, blooming without compare,

مُزَوَّقةٍ تستودعُ النجمَ سرَّها

مُزَوَّقةٍ تستودعُ النجمَ سرَّها

فتحسَبُهُ يُصغي إليها لتُخبَرا

فتحسَبُهُ يُصغي إليها لتُخبَرا

Adorned, she entrusts her secret to the star,

Adorned with stars, their secrets it would share,

And you imagine it listening to her, so you two may be told.

As if they'd listen raptly to all it would declare.

هيَ الزهرةُ البيضاءُ في الأرضِ ألبستْ

هيَ الزهرةُ البيضاءُ في الأرضِ ألبستْ

لها الزهرةُ الحمراءُ في الجوِّ مِغْفَرا

لها الزهرةُ الحمراءُ في الجوِّ مِغْفَرا

She is the white flower on earth, clothed

The white flower on earth in splendor is arrayed,

In a helmet by the red flower in the sky.

The red one in the sky lends it celestial shade.

يودُّ وِداداً كلَّ عضوٍ ومفصلٍ

يودُّ وِداداً كلَّ عضوٍ ومفصلٍ

لمبصرها لو أنَّه كان أبصرا

لمبصرها لو أنَّه كان أبصرا

Every limb and joint longs with love,

Each limb and every joint feel such love portrayed,

In her beholder, wishing it too had seen her.

If sight could feel, enraptured it would have stayed.

بناءٌ إذا ما الليلُ حل قِناعَهُ

بناءٌ إذا ما الليلُ حل قِناعَهُ

بَدا الصُّبحُ من أعرافهِ الشمِّ مُسْفِرا

بَدا الصُّبحُ من أعرافهِ الشمِّ مُسْفِرا

A building—when night loosens its veil,

A sight which when night dons its darkening attire,

Dawn appears radiant from its lofty crests.

Dawn sheds its light, brilliant rays transpire,

تعالى عُلوّاً فاتَ عن كلِّ واصفٍ

تعالى عُلوّاً فاتَ عن كلِّ واصفٍ

إذا أكثَروا في وصفهِ كان أكثَرا

إذا أكثَروا في وصفهِ كان أكثَرا

It soars so high, beyond every describer's reach;

Rising up loftily, beyond any describer,

However lavishly they describe it, it is greater still.

The more they describe it, the more it is entire.

تَرى المنْيةَ البيضاءَ في كلِّ شارقٍ

تَرى المنْيةَ البيضاءَ في كلِّ شارقٍ

تلبّسُ وجهَ الشمس ثَوباً مُعصفرا

تلبّسُ وجهَ الشمس ثَوباً مُعصفرا

You see the white estate at every sunrise,

The palace in sun resembles morning’s light,

Clothing the sun's face in a safflower-dyed robe.

See if you find any difference in your sight.

إذا سَدَلتْ سِتراً على كلِّ كوكبٍ

إذا سَدَلتْ سِتراً على كلِّ كوكبٍ

كبا نورُه من نورِها فتستَّرا

كبا نورُه من نورِها فتستَّرا

When the sun draws a curtain over every star,

Among its gardens bright, the lily glistens bright,

Its light dims before hers, and it hides.

In spring's bloom, it glimmers an enchanting sight.

فإن عذرتْ شمسُ الضُّحى في نجومِها

فإن عذرتْ شمسُ الضُّحى في نجومِها

على الجوَّ كان القصرُ في الشمس أعذرا

على الجوَّ كان القصرُ في الشمس أعذرا

And if the morning sun is excused for veiling her stars

Adorned in Yemeni and gilded costume alike,

In the sky, the palace has more excuse for veiling the sun.

The breeze presents it scent - musk and amber strike.

ودونَكَ فانظرْ هل تَرى من تفاوُتٍ

ودونَكَ فانظرْ هل تَرى من تفاوُتٍ

به أو رأتْ عيناكَ أحسنَ منظرا

به أو رأتْ عيناكَ أحسنَ منظرا

And here it is before you—look: do you see any imbalance

Its walls are of whitest hue, columns yellow and bright,

In it, or have your eyes seen a lovelier sight?

With gemstone windows, each a resplendent sight.

ترى السَّوسنَ المُنآدَ بينَ رياضِها

ترى السَّوسنَ المُنآدَ بينَ رياضِها

تلألأ حسناً في بهارٍ تَدنَّرا

تلألأ حسناً في بهارٍ تَدنَّرا

You see the swaying irises amid her gardens,

Ameenullah and his faithful son in leisure bask,

Gleaming in beauty among daisies turned to golden dinars.

In a paradise on earth, tranquil and blissful task,

توشَّحنَ من هذا اليمانيّ مِثْلما

توشَّحنَ من هذا اليمانيّ مِثْلما

تأزَّرْنَ من ذاكَ المُلاءِ المُزَعْفرا

تأزَّرْنَ من ذاكَ المُلاءِ المُزَعْفرا

They drape themselves in this Yemeni cloth, just as

Imam of guidance, may you stay in knowledge deep,

They gird themselves in that saffron-dyed mantle.

While I eternally sing your praise as I ask.

بمَوْشَّيةٍ يُهدي إليها نسيمُها

بمَوْشَّيةٍ يُهدي إليها نسيمُها

على مَفرقِ الأرواحِ مسكاً وعَنبرا

على مَفرقِ الأرواحِ مسكاً وعَنبرا

In an embroidered garden, her breeze brings her

At the crossroads of the winds, musk and ambergris.

سِداوَتُها من ناصعِ اللونِ أبيضٍ

سِداوَتُها من ناصعِ اللونِ أبيضٍ

ولُحمتُها من فاقعِ اللونِ أصفرا

ولُحمتُها من فاقعِ اللونِ أصفرا

Her warp is of pure, brilliant white,

And her weft of vivid yellow.

تُلاحظُ لحظاً من عيونٍ كأنها

تُلاحظُ لحظاً من عيونٍ كأنها

فُصوصٌ من الياقوتِ كُلِّلْنَ جَوهَرا

فُصوصٌ من الياقوتِ كُلِّلْنَ جَوهَرا

She casts glances from eyes that seem

Ruby gemstones, crowned with jewels.

تَفكَّهْ أمينَ اللَّه وابنَ أمينهِ

تَفكَّهْ أمينَ اللَّه وابنَ أمينهِ

بجنةِ دُنيا رائحاً ومُبكّراً

بجنةِ دُنيا رائحاً ومُبكّراً

Enjoy yourself, God's trustee and son of His trustee,

In an earthly paradise, at evening and early morning.

إمامَ الهُدى لا زلتَ في ظل حَبْرةٍ

إمامَ الهُدى لا زلتَ في ظل حَبْرةٍ

ولا زلتُ أكسوكَ الثناءَ المحبَّرا

ولا زلتُ أكسوكَ الثناءَ المحبَّرا

Imam of guidance, may you ever remain in the shade of bliss,

And may I ever clothe you in richly embroidered praise.