نُجُومٌ في المَفارِقِ ما تَغُورُ

نُجُومٌ في المَفارِقِ ما تَغُورُ

ولا يَجري بِها فَلَكٌ يَدُورُ

ولا يَجري بِها فَلَكٌ يَدُورُ

Stars in the hair's partings never set,

Nor does a revolving sphere carry them along.

كأنَّ سَوادَ لِمَّتهِ ظَلامٌ

كأنَّ سَوادَ لِمَّتهِ ظَلامٌ

أغارَ مِنَ المَشيبِ عَليْهِ نُورُ

أغارَ مِنَ المَشيبِ عَليْهِ نُورُ

As though the blackness of his locks were darkness,

Invaded by a light from gray hair.

أَلا إِنَّ القَتيرَ وَعيدُ صِدْقٍ

أَلا إِنَّ القَتيرَ وَعيدُ صِدْقٍ

لنَا لو كَانَ يَزْجُرُنا القَتيرُ

لنَا لو كَانَ يَزْجُرُنا القَتيرُ

Behold, gray hairs are a true warning

To us—if only gray hairs would restrain us.

نَذيرُ المَوْتِ أَرْسَلَهُ إليْنا

نَذيرُ المَوْتِ أَرْسَلَهُ إليْنا

فَكَذَّبْنا بِما جاءَ النَّذيرُ

فَكَذَّبْنا بِما جاءَ النَّذيرُ

A herald that Death has sent to us,

Yet we disbelieved what the herald brought.

وقُلْنا لِلنفُوسِ لعلَّ عُمراً

وقُلْنا لِلنفُوسِ لعلَّ عُمراً

يَطُولُ بِنا وَأَطْوَلُهُ قَصيرُ

يَطُولُ بِنا وَأَطْوَلُهُ قَصيرُ

And we told our souls, "Perhaps a lifetime

Will stretch on for us"—yet the longest is short.

مَتى كذبتْ مَواعِدُها وخانَتْ

مَتى كذبتْ مَواعِدُها وخانَتْ

فَأوَّلُها وَآخِرُها غُرورُ

فَأوَّلُها وَآخِرُها غُرورُ

When their promises prove false and treacherous,

Then their first and last are delusion.

لقد كادَ السُّلوُّ يُميتُ شَوقِي

لقد كادَ السُّلوُّ يُميتُ شَوقِي

وَلكنْ قَلَّما فُطِمَ الكَبيرُ

وَلكنْ قَلَّما فُطِمَ الكَبيرُ

Indeed, forgetfulness almost killed my longing,

But a grown man is seldom weaned.

كأنِّي لم أَرُقْ بَلْ لم تَرُقني

كأنِّي لم أَرُقْ بَلْ لم تَرُقني

شُمُوسٌ في الأكِلةِ أو بُدُورُ

شُمُوسٌ في الأكِلةِ أو بُدُورُ

As though I had never charmed—rather, never been charmed

By suns within canopies, or full moons;

ولَمْ ألقَ المُنَى في ظلِّ لَهْوٍ

ولَمْ ألقَ المُنَى في ظلِّ لَهْوٍ

بِأَقمارٍ سَحَائِبُها السّتُورُ

بِأَقمارٍ سَحَائِبُها السّتُورُ

Nor attained my wishes in pleasure's shade,

With moons whose clouds were curtains.