رَياحينُ أُهْديها لِرَيْحانَةِ المَجْدِ

رَياحينُ أُهْديها لِرَيْحانَةِ المَجْدِ

جَنَتْها يَدُ التَّخجيلِ مِنْ حُمْرَةِ الخَدِّ

جَنَتْها يَدُ التَّخجيلِ مِنْ حُمْرَةِ الخَدِّ

Fragrant blooms I offer to the fragrant bloom of glory,

Plucked by the hand of blushing from the redness of the cheek.

ووَرْدٌ بهِ حَيَّيْتُ غُرَّةَ ماجِدٍ

ووَرْدٌ بهِ حَيَّيْتُ غُرَّةَ ماجِدٍ

شَمَائِلهُ أَذْكَى نَسيماً مِنَ الوَرْدِ

شَمَائِلهُ أَذْكَى نَسيماً مِنَ الوَرْدِ

And roses with which I greeted a nobleman's radiant brow,

Whose virtues waft a sweeter fragrance than roses.

ووَشْيُ رَبيعٍ مُشْرِقِ اللَّوْنِ ناضِرٍ

ووَشْيُ رَبيعٍ مُشْرِقِ اللَّوْنِ ناضِرٍ

يَلوحُ عليْهِ ثَوْبُ وشْيٍ مِنَ الحمدِ

يَلوحُ عليْهِ ثَوْبُ وشْيٍ مِنَ الحمدِ

And spring's brocade, radiant in hue and fresh,

Upon which gleams a brocaded robe of praise.

بَعْثتُ بها زَهْراءَ مِنْ فَوْقِ زَهْرَةٍ

بَعْثتُ بها زَهْراءَ مِنْ فَوْقِ زَهْرَةٍ

كتركيبِ مَعشوقَينِ خَدّاً على خَدِّ

كتركيبِ مَعشوقَينِ خَدّاً على خَدِّ

I sent them, radiant, atop a blossom,

Like two lovers laying cheek upon cheek.