ياO قَتيلاًone slain مِنْby يَدِهhis hand
يا قَتيلاً مِنْ يَدِه
مَيّتاًdead مِنْfrom كمَدِهْhis anguish
مَيّتاً مِنْ كمَدِهْ
O one slain by his own hand,
Dead from his anguish.
قَدَحتkindled لِلشّوْقِfor longing ناراًa fire
قَدَحت لِلشّوْقِ ناراً
عَيْنُهُhis eye فيin كَبدِهْhis liver
عَيْنُهُ في كَبدِهْ
A fire of longing was kindled
By his eye within his liver.
هائِمٌlovelorn يَبْكيweeps عَلَيهِover him
هائِمٌ يَبْكي عَلَيهِ
رَحمةًout of pity ذُوone harboring حَسَدِهenvy of him
رَحمةً ذُو حَسَدِه
Lovelorn, he is wept over
In pity by the one who envies him.
كُلّevery يَومٍday هُوَhe فيهِin it
كُلّ يَومٍ هُوَ فيهِ
مُستعيذٌseeking refuge مِنْfrom غَدِهits morrow
مُستعيذٌ مِنْ غَدِه
Each day he lives through,
He seeks refuge from its morrow.
قلْبُهُhis heart عِندby الثريّاthe Pleiades
قلْبُهُ عِند الثريّا
بائِنٌparted عَنْfrom جَسَدِهhis body
بائِنٌ عَنْ جَسَدِه
His heart is by the Pleiades,
Parted from his body.
Sol 6.1