Poems
- أتارك قلبي في لظى الوجد مجمراAre you leaving my heart as a censer in the blaze of longing,
- أتدري السواقي ما تقول وقد غدتDo you know what the waterwheels say, now that they have begun
- أتى الحبيب بوجه جل خالقهThe beloved came with a face whose Creator was glorious
- أتى يوم بدر وهو بدر تحفهHe came on the day of Badr, himself a full moon encircled
- أتيتك يا مولاي أبغي زيارةI came to you, my lord, seeking a visit
- أخوك الذي أن جئته لملمةYour brother is he who, if you seek him in a crisis,
- إذا جاد للقوم رب الطعامIf the owner of the food is generous to the company,
- إذا رمت إكسير نصر فقمIf you seek the elixir of victory, then rise—
- إذا رمت أمرا فكن طالباIf you desire something, then seek it
- إذا شاب شعر المرء قل سرورهWhen a man's hair turns gray, his joy dwindles,
- إذا شرب الدخان فلا تلمناIf tobacco is smoked, do not blame us.
- إذا غبت يا شمس المكارم والندىWhen you are absent, O sun of noble virtues and generosity,
- إذا كنت في بلدة لم تردIf you are in a town you do not wish
- إذا لحت قالت عيون الورىWhen you appear, the eyes of humankind say:
- إذا لم ألق في أمري شفيعاIf I find no intercessor in my affair,
- إذا ما اتسع الخرقWhen the tear grows wide,
- إذا ما غاب من أهواه عنيWhen the one I love is absent from me,
- إذا هبت صبا الأسحار يوماWhen one day the predawn east breeze blows,
- أذهب نقد العمر حتى انحنىHe spent the coin of life until he bent low,
- أرح طرف عين جفاها الهجوعRest the gaze of an eye forsaken by slumber.
- أرسل إذا أرسلت خلا حاذقاWhen you send someone, send a skilled friend;
- أرى عز غير الله للذل صائراI see honor from any but God turning into humiliation.
- أرى كل ذي عيب ونقص لقد علاI see that every man of fault and imperfection has risen
- استغفر الله ما لي بالورى شغلI seek God's forgiveness; I have no concern with humankind,
- أصبحت في خلف كجلد أجربI find myself among a generation like a mangy hide.
- أصبحت من يبصرني طرفهI am now such that anyone whose eye beholds me
- أغلق الجفن حين زار خيالI close my eyelid when a phantom visits,
- أفئدة الخلق على حكمهThe hearts of humankind are under his rule;
- أقول للهو والصهباء قد منعتI say in jest, while tawny wine has withheld
- البيع بالنقد خيرSelling for cash is better,
- الخلق سفر والزمان مراحلCreation is a company of travelers, and time is waystations.
- العرف قرض لمن تذكو مروءتهKindness is a loan to one whose noble character shines;
- العين تود في جميع الأزمانThe eye wishes, at all times,
- المد بعد الجزر قالوا إنهThe flood tide after the ebb—they said that it
- إلى الله أشكو الزمان الذيTo God I complain of Time, which
- أمضى وأعنى في اللقاء لقيتهYou found him keener and more punishing in combat,
- أملي مذ سعى لطرق المعاليSince my hope set out toward the paths of eminence,
- أمولاي كم من دعاء إلىO my lord, how many appeals I have made to
- إن الصديق من إذا دعوتهIndeed, a friend is one who, when you call upon him,
- إن رضا المرء على نفسهIndeed, a person's satisfaction with himself
- إن غاب من أهوى فلي مسامرIf the one I love is absent, I have a companion for night-time talk,
- إن لم يكن بين القلوب تجاوزIf there is no mutual forbearance between hearts,
- إن لم يكن في منزل مؤنسIf there is no companion in a dwelling,
- إن نصحت الصديق فانصحه سراIf you advise a friend, then advise him privately.
- أن يعد وبغي عليك فحلهIf there is aggression and wrongdoing against you, then resolve it.
- إن يكن أخلق الشباب ورثتIf youth has grown threadbare, and so have
- أنا أصبو والتصابي حليةI yearn—and playing the youthful lover is my stratagem,
- إنما أشتهي لقاء حبيبI long only to meet a beloved,
- إنما هذه الحياة منامThis life is nothing but a dream,
- إني إذا ما الهم وافى إلىIndeed, when sorrow comes to
- آه واشوقاه مت أسىAh, alas for my longing! I have died of grief.
- أهون بسيد فتية نال الغنىHow contemptible is a leader of young men who gained wealth
- أوصاف مولانا سقتOur master's qualities have quenched
- أيا شقيق الروض حياه الحياO anemone of the meadow, greeted by the rain,
- أيا قمرا زانت طوالع حسنهO moon that graced the horizons with its beauty
- أير ككلب الدار لما جنىA cock is like the house dog when it has sinned
- أيسنا من هدى الهاديWe have despaired of the guide's guidance,
- أيغلب من له الأملاك جندCan he be defeated whose troops are the angels,
- أيها السائلي عن ابن فلانO you who ask about so-and-so’s son,
- أيها السائلي عن النوم إنيO you who ask me about sleep, I
- أيها اللائم دعني واسترحO reproacher, leave me be and rest
- أيها النافخ يبغي أنهO you who blow, hoping to
- بت أرعى النجوم والإلف راقدI spent the night watching the stars while my beloved slept.
- بجوده تغرق الآمال حين ترىIn his generosity, hopes drown when they behold
- بغى على لئيم دون سابقةA vile man wronged me, without any prior provocation
- بقية عمر حر مد فيهاA noble man's remaining life, when prolonged,
- بكر الندامى للصبوح ونبهواThe drinking companions rose early for the morning draught and awakened
- بلحوم الأنام من يتغذىWhoever feeds on the flesh of humankind
- بمس أقدام النبي قد حوتThrough the touch of the Prophet’s feet, Taybah has gained
- بنور المعاني أشرق اللفظ فاكتسىBy the light of meanings, the wording shone and so clothed itself
- تسبيح علق زاره لائطThe praise of God by a catamite whom a sodomite visited—
- تعلق قلبي في الغرام بصدغهMy heart clung in passion to his temple-lock;
- تغافل إذا رمت ود الورىTurn a blind eye if you wish people's affection
- تملك حبات القلوب لأجل ذاHe took possession of the cores of hearts; for this
- تنازع فيه الشوق قلبي وناظريMy heart and my eye vied in longing for him.
- تواضع تكن مما يشينك سالماBe humble, and you will be safe from whatever mars you.
- توق السؤال إذا ما حججتI see the blue sky above me
- جيوش مالها في الملك نفعWaves of soldiers serve no purpose
- حسدت كتابي حين لاقى أحبتيI envied my letter when it met my loved ones,
- حسن لباس الفتى يدل علىThe fineness of a young man's clothing points to
- خبأتك في العين خوف الوشاةI hid you in my eye for fear of talebearers.
- خد الربيع من الحياء تورداSpring's cheek blushed rose-red with modesty,
- خليلي مرا بي على طيبة التيMy two friends, pass with me by Taybah, where
- خير السلاح ما وقىThe best weapon is that which protects.
- دار الأنام صغيرهم وكبيرهمTreat people tactfully, young and old alike.
- دار البرية إن تردHumor people if you desire
- دعوتك يا خليلي للحضورI invited you, my dear friend, to come;
- دهر سوء فيه ارتفاع لئيمAn era of evil in which a villain rises
- ذؤابة قد اشتفتA forelock has indeed found healing,
- رأى في طريق الرشد شبت بهامتيHe saw it blaze upon my crown on the path of right guidance;
- رأيتك تعطينا الهبات كتاركI saw you giving us gifts, like one leaving
- رأيتك طودا قد لجأت لظلهI saw you as a lofty mountain in whose shade I have sought refuge.
- ربما كان سارقان على المالSometimes two thieves, watching over wealth,
- رحم الله صاحبا لي أهدىMay God have mercy on a friend who made me a gift of
- رعى الله عصرا غاب عني عواذليMay God bless a time when my reproachers were absent from me;
- رعى الله عوادا إذا زار نادياMay God protect an oud player: whenever he visits a gathering,
- رق مسكي حلة فوق جسمA musk-dark robe grew sheer upon a body,
- رقى الفقر اسمه يدعوه داعHis name is a charm against poverty when a supplicant invokes it.
- رواة حديث المصطفى قد دعا لهمThe bearers of the Chosen One's traditions prayed for them
- روض المنى أيدي الأماني بهIn the garden of hopes, the hands of wishes
- روضة جادها الحيا بلآلA garden on which the rain lavished pearls;
- رئيس تشفع بي سيدA chief—a lord sought my intercession
- زاد خط العذار في الخد حسناThe line of down added beauty to the cheek;
- زارنا الورد في أسر زمانThe rose visited us at the happiest of times;
- زمان السوء إن وافى بريبIf a time of evil comes with calamity,
- سبح الحبيب ببركةThe beloved swam in a pool,
- سرق المنام بطرفه الفتانHe stole sleep with his gaze—the
- سقى الله روضا قد نعمنا بظلهMay God water a garden in whose shade we delighted,
- سكان مصر كالنيل ما عرفواThe people of Egypt, like the Nile, have not recognized
- سهام جفونه أعرضن عنيThe arrows of his eyelids turned away from me;
- سهام جفونه أعرضن عنيThe arrows of his eyelids turned away from me,
- شجاع إذا قام في معركBrave is he when he stands on a battlefield;
- شق منه صدر فأخرج منهHis chest was split open, and from it was drawn
- شيخ بسعد وبنحس لهA sheikh with good fortune and ill fortune of his own—
- صبرت لخطب زمان دهانيI patiently endured a calamity of time that befell me.
- صرف اللحاظ عن الوشاهHe turned his glances away from the slanderers
- صقيل خدوده مرآت قلبيThe polished surface of his cheeks is my heart's mirror,
- صمموا آراءهم على الفتك فيهThey were determined to destroy him
- طه كملت صفاته والخلقTaha—his attributes and character attained perfection,
- ظننت الصبا لما على النهر قد جرتI took the east wind, when it had swept over the river,
- عذار خط في الوجنات خطاCheek-down traced a line upon his cheeks;
- على النهر درع من نسيم حبابهUpon the river lay a breeze-wrought coat of mail; its bubbles
- على خده مذ لاح نبت عذارهSince his budding sideburns appeared upon his cheek,
- على وجه من أحببت أبصرت نرجساOn the face of the one I loved, I saw a narcissus;
- غاب الحبيب وفؤادي خافقThe beloved is absent, and my heart is throbbing,
- غزال نقدت له طاعتيTo a gazelle I paid my obedience in cash,
- غطت بساعد كماء يجريCovered by a sleeve like running water
- فالجذع حن وأن من جزعSo the trunk yearned and groaned in anguish
- فتح الورد في الرياض صباحاThe roses bloomed in the gardens in the morning,
- فتى كان من قبل الشباب مؤاجراA lad who was for hire before adolescence,
- فجعلت عيني تحت أخمص رجلهSo I placed my eye beneath the arch of his foot,
- فديت ديارا للأحبة لم تزلI ransom the homes of my loved ones that have remained
- فديتك إن النفس تأنف أن ترىMay I be your ransom! The soul disdains to see
- فرائد تزهو في ترائب مدحهPeerless pearls shine upon the breast of his praise;
- فرش الربيع لنا خمائل سندسSpring spread for us bowers of finest silk,
- في بكائي راحة من شجنيIn my weeping is relief from my sorrow,
- في دولة وصل منيتي والهجرIn the reign of union with my heart's desire and of separation,
- قال لي الأير لا أهنيك إنThe penis said to me, “I will not congratulate you if
- قالوا الزمان غدا قصيرا هل مضتThey said, “Time has grown short. Have they passed away—
- قالوا المنام لم يزلThey said, “A dream has always remained—
- قالوا جهنم دار الخلد ساكنهاThey said: Hell is the abode of eternity; its inhabitant,
- قالوا فلان قدر في بزوجةThey said, “So-and-so rose through a wife [wording unclear]
- قالوا لشاعرك الذيThey said to your poet who
- قالوا لي اصبر لفادح الأحزانThey said to me, “Be patient under grievous sorrows,
- قالوا نراك سقطت من رتبThey said, “We see you have fallen in rank.
- قامت تجر ذيول التيه والجدلShe rose, trailing the hems of pride and contention.
- قبل يد الخيرة أهل التقىKiss the hand of the elect, the people of piety,
- قبلت مصطحبا شفاه لا كؤسIn company, I kissed lips, not cups,
- قد انحنى الشيخ لعظم الذيThe old man bent from the weight
- قد تستوي في الحركات الورىPeople may be alike in their movements,
- قد خاب من كان في مناهHe has indeed failed who, in his aspirations,
- قد رأينا الملوك إن سار جيشWe have seen kings, whenever an army marched,
- قد شبت وعمر صبوتي عن طوقيI have grown gray, yet beyond my collar the life of my youthful passion
- قد ضمه البحر في لج مخافة أنThe sea has embraced him in its depths, for fear that
- قد قلت إذ حسدوا وماIndeed I said, when they envied me—though there was no
- قد كان لي خل علىI once had a close friend who, along
- قد كساني حلة هذا الضناThis wasting sickness has clothed me in a robe.
- قد كنت في كنف الخمول منعماI once lived at ease in the shelter of obscurity.
- قد مشت نحوه على فرد ساقIndeed, they walked toward him on a single leg—
- قدحت رعود البرق زنداThe lightning's thunderclaps struck fire from a fire-stick,
- قدر الله أن أعيش فريداGod decreed that I should live alone
- قصتي قد أتت إماما هماماMy case has reached a valiant imam,
- قصرت مدائحي والقصر منيI have confined my praises—and the confinement is mine—
- قل لرقيب قد أتى لصبيةSay to a watcher who has come to some lads,
- قل للأحبة أنتم مذ غبتمTell the loved ones: ever since you went away,
- قل لمن في الخير أبدى جهدهSay to whoever has put forth his utmost effort in doing good:
- قلت للندمان لماI said to the drinking companions when
- قلت لم تشتري الغلام كبيراI said, “Why do you buy the boy full-grown,
- قلت لما عذبوه فغداI said, when they tormented him and he became
- قيامة قامت بموت الذيJudgment Day has come at the death of the one
- قيل فلان يدعي كرماIt was said: So-and-so claims generosity
- قيل في اسم السلام رقية راقIt is said that the name 'Peace' holds a charmer's incantation
- قيل لا تنظرت لوجه مليحI was told: Do not gaze at a lovely face,
- قيل لا جهد بلاء نازلIt was said: no hardship from a calamity that strikes
- كتب الربيع على طروس رياضهSpring wrote upon the parchments of its gardens
- كفى ناظرا للعبد أن عدوهIt is protection enough for the servant that his enemy
- كل الأمور لم تزلAll things have never ceased
- كل الورى جرد سلوقيةAll humankind are sleek Saluki hounds,
- كل الورى صائد ولكنEveryone is a hunter, but
- كل من قصر عماEveryone who falls short of what
- كلا جانبي هرشي طريق لسالكBoth sides of Harshā offer a path to a traveler,
- كم أناس من الكرام تولواHow many noble people have departed,
- كم جئته بحاجةHow often I came to him with my need,
- كم قهقه الإبريق إذ قيل تابHow often the pitcher laughed aloud when it was said, 'He has repented!'
- كم من قريب كيلا لي شرهHow many a kinsman metes his malice out to me,
- كم من كريم قد باب في دعةHow many a noble man has [spent the night] at ease,
- كم ناصح وصف الطريق لمدلجMany an adviser has described the road to a night traveler,
- كم همة عاليةMany a lofty ambition
- كن ابن وقت حاضر تجني هناBe a child of your own time, fully present—you will reap here;
- كن لما لا ترجو أشد رجاءFor what you do not expect, be all the stronger in hope;
- كيف سلوي إذا تبدىHow can I cease to love, when there appears
- لا أطمع اليوم وقد أصبحتI covet nothing today, now that
- لا تصحبن إلا امرءا عاقلاKeep company only with a wise man,
- لا تظنن ذا حياة مقيماNever think a living being remains in place,
- لا تكن ممسكا حباب رجاءDo not clutch at bubbles of hope,
- لا وغصن راق للطرف ورقNo, by a bough that charmed the eye and grew tender,
- لا يكذب العاقل ماThe wise man does not lie so long as
- لازمنا فدم ثقيل فهلA tiresome dullard has clung to us—does he
- لأشعار مصر بالتواري سخافةEgypt's poetry is made foolish by its double meanings;
- لحديث النبي بعد كلام اللهThe Prophet’s hadith, after God’s word,
- لحى الله أياما تعادي أولي النهىMay God curse days that oppose the wise,
- لرسول الإله أعلى مقامGod's Messenger has the highest station.
- لزناة الأنام حد ورجمFor the adulterers of humankind there is a prescribed punishment and stoning.
- لسان كل عاقل في قلبهThe tongue of every wise person is in his heart.
- لعمرك جبهة خير الورىBy your life, the brow of the best of creation—
- لعمرك ما طال الوقوف على الحمىBy your life, my lingering at the protected grounds was not
- لعمرك ما قلب النبي غفا ولاBy your life, the Prophet’s heart did not doze, nor
- لعمرك نعل المصطفى بركاتهاBy your life, the Chosen One’s sandal—its blessings
- لعمري لم أبد البكاء لذلةBy my life, I did not show tears out of humiliation;
- لعيد الزمان وعرس الفلكTruly the feast of Time and the wedding of the firmament—
- لقد ذب الذباب فليس يعلوIndeed, the fly has been driven away, so it does not rise above
- لقد قيل إن الكبر والعجب محنةIt has indeed been said that arrogance and conceit are an affliction,
- للروض أتى حبيب قلبي العانيTo the garden came the beloved of my captive heart.
- لله أيام الصبا والهوىHow wondrous were the days of youth and love!
- لله ما ألطفه من زامرHow lovely a flute player for God
- لم أنس إذ أهدى النسيم تحيةI have not forgotten when the breeze brought a greeting,
- لما بدا في صدغه خالهWhen his mole appeared on his temple,
- لما رأى القلب أهوال الزمان وماWhen the heart saw the terrors of time and what
- لما رأيت الوزير بالدنياWhen I saw the minister possessing
- لنا مجلس فيه من اللهو مطربOurs is a gathering where merriment brings rapture,
- لوالدي طه مقام علاTaha's parents have an exalted station
- لوالدي طه مقام علاTaha's parents have an exalted station
- لي سيد متواضع لغلامهI have a master, humble toward his servant boy,
- لئن نكس الدهر حظي فليThough fortune turns its back, in time's recess
- ما أقصر الليل الذيHow brief was the night when
- ما جر لظل أحمد أذيالNo hems of Ahmad’s shadow were dragged
- ما زلزلة لها سقوط الإيوانThe earthquake that brought the iwan down,
- ما سليمى ما هند ما أسماءWhat is Sulayma? What is Hind? What is Asma?
- ما فتح الورد بنان الندىIt was not dew’s fingertips that opened the rose,
- ما نعمة تخلو من الحسد الذيNo blessing is free from envy, which
- ما يطلب المرء بغير حاجةWhat a man seeks without a need
- محا الله أقطارا من الجود أمحلتMay God erase lands that have grown barren of generosity—
- مدح بوجه كديةPraise in the guise of begging,
- مدحته يوما فنلت الغنىI praised him once, and so gained riches—
- مذ أطنب بالمطال والأيجازSince he went on at length with delay and brevity
- مذ رأى النهر برقه سل سيفاWhen the river saw its lightning, it unsheathed a sword,
- مذ زار من أهواه في روضةWhen the one I love paid a visit in a garden,
- مذ سباني بدر بقلبي مقيمSince a full moon dwelling in my heart took me captive,
- مذ فتحت أبواب نادي العلىSince the doors of the hall of glory were opened,
- مذ هجرتم هجر الطيق وليSince my leaving you, sleep has deserted me
- مررت على ربع الأحبة دارساI passed by the loved ones’ dwelling, now in ruins;
- مسيل الصبح طم على الكواكبDawn’s torrent swept over the stars,
- معلومي المعلوم يا سيديMy well-known stipend, my lord,
- ملكت من القنع كنز الغنىThrough contentment I have acquired the treasure of wealth.
- من أفضل التصدقات براAmong the finest acts of charity in goodness
- من أكرم مرسل عظيم جلاTo the noblest messenger, great and exalted,
- من أكرم مرسل عظيم جلاTo the noblest messenger, great and exalted,
- من تحت همزة صدغه ألفAn alif beneath the hamza of his temple-lock,
- من صحب الدهر طول عمرهHe who companions time throughout his life
- من كان في الدهر له مكسبWhoever has a livelihood in this world,
- من لا له حبيبWhoever has no beloved
- من يبغ طول العمر لم يضجر بماWhoever seeks a long life should not fret at what
- من يتبع رأي الأمانيWhoever follows the counsel of wishes
- من يترك الدنيا يسد أهلهاWhoever renounces the world becomes master of its people
- من يزن في حلم يكن جزاؤهWhoever commits adultery in a dream, his punishment shall be—
- من ينتسب إلى العظيم عظماWhoever attaches himself to the great is exalted;
- من يهد للناس ثمار الغنىWhoever gives people the fruits of wealth,
- منزل ضيق ولا حسن فيهA cramped dwelling with nothing good in it,
- مولاي داري والذي قد حوتMy lord, my house and all that it holds—
- مولاي شكرا لفرج قد رقيت بهMy lord, thanks for the relief through which I have risen.
- مولى إذا ما جئت أبوابهA patron—whenever I come to his gates,
- ميعادك الفارغ إن ساعدهYour empty promise, if their saying aids it
- ناديت وقد هجرتم يا ليلىI called out, though you had forsaken me, O Layla.
- ناضر الورد قيل من عرق المختارThe blooming rose, said to come from the sweat of the Chosen—
- نثير الياسمين من فوق بدرJasmine strewn above a full moon,
- نيران فارس انطفت لما بدتThe fires of Persia were extinguished when there appeared
- هاتيك يا صاح ربا لعلعYonder, my friend, lie the hills of Laʿlaʿ.
- هذه الدنيا ممرThis world is a passage,
- وإذا ما كنت يوما مخطئاAnd if one day you are mistaken,
- وباسل نار عزمه تقدAnd a valiant man—the fire of his resolve blazes;
- وبحيرة بفنائها سمرواAnd by a lake in its courtyard they conversed
- وبلدة سكانها في لظىMany a town has its people in the Blaze,
- وحقكم مديحي في علاكمAnd by your honor, my praise of your eminence
- وخدن يروق الطرف وضاح وجههAnd a close companion whose radiant face delights the eye,
- وزان بحب الزنا مغرمAnd a fornicator, enamored of fornication,
- وساحر المنطق أظهر الطلاAnd a wizard of speech brought forth the wine
- وسارق يسرق شعر الورىAnd a thief who steals people's poetry
- وساق في السرور غداً طبيباAnd amid the merriment, a cupbearer became a physician;
- وسحاب فيه برقAnd a cloud, with lightning in it,
- وسفر منى جازت بعزمي ومالهاAnd a caravan of wishes crossed, borne by my resolve, with no
- وصفت خصره الذيShe described his waist, which
- وطوفان ليل مذ طفا فيه موجهAnd a flood of night—since its waves rose within it,
- وظبي من السمور ألبس فروةAnd a gazelle was clothed in a sable fur coat,
- وقالوا حلت بئر بريق محمدA well grew sweet by Muhammad's saliva.
- وقوم لئام ليس لي فيهم رضاAnd base folk in whom I find no satisfaction,
- وكم فتية نجيت من نار فتنةAnd how many young men I have saved from the fire of strife,
- وكم ناس بموت أصولهم قدAnd how many people, through their forebears’ death, have
- ولا خير في ملك بغير مدبرAnd there is no good in a kingdom without one to govern it.
- ولو لم يكن ذابحا للكرىAnd had it not been a slayer of sleep,
- ولى الشباب حميدا حين ورثنيYouth departed, worthy of praise, when it bequeathed me
- وليلة زارني والسعد وافىAnd one night he visited me, and good fortune arrived,
- ومباحث في العلم من نفرAnd many a disputant in learning, from a group
- ومن يقعد على طرق القوافيAnd whoever sits on the paths of rhyme,
- ومولع بالدب كيAnd one fond of creeping about, so that
- ومولى أمطرت كفاه غيثاAnd a patron whose two hands showered rain
- ومولى له بالمرد قلب مولعAnd a gentleman has a heart besotted with beardless youths;
- ويمنعني تقبيل خديه أننيAnd what keeps me from kissing his cheeks is that I
- ويوم غدأ باردا جوهAnd a day whose air turned cold—
- يا حابس الكأس في يديهO holder of the cup in his hands,
- يا حبذا ناد لناOh, how lovely is our gathering place,
- يا خلب البرق الذيO deceptive lightning, which
- يا سخرة الشيخ بلا أجرهO ridicule of a Sheikh without payment,
- يا صاح توق من فوات الفرصO friend, guard against letting opportunities slip away.
- يا صاح والشوق استعرO friend, with longing ablaze,
- يا ليتني ثان لحاد حداكO, would that I were a second to the camel-driver who sang you onward,
- يا من سقى من حنظل عسلاO you who served honey from colocynth,
- يا يوسف الحسن الذي لم يزلO Joseph of beauty, whose torment has ever
- يتبادلان بلا ربا إذ أحكماThey exchange without interest when they strengthen
- يروغ في مشية ثعلبA fox dodges and weaves as it walks,
- يسرني شتمك إذ كنت قدYour insult delights me, since I had
- يسمو بخلق ولسان حلاHe rises through good character and a sweet tongue—
- يشتكي الخصر ردفه كل حينThe waist complains of its haunches at every moment,
- يطيب عيش المرء في حيهA person's life grows pleasant in his neighborhood,
- يعلي مقام المرء خفة ظلهThe lightness of a man's shadow raises his standing;
- يقول على رأس الشريف علامةHe says: There is a mark upon the sharif's head.
- يقول من أهواه دعني وتبThe one I love says, “Leave me and repent,
- يقولون إن المد في أثر الجزرThey say the flood tide follows the ebb,
- يقولون لي لم تبق للصلح موضعاThey say to me, “You have left no room for reconciliation.”
- يكبرون إذا خاضوا بحور ردىThey cry, “God is greatest,” when they plunge into seas of doom,
No poems found.