لم أنْسَ إذْ أهدَى النَّسِيمُ تحيَّةً

لم أنْسَ إذْ أهدَى النَّسِيمُ تحيَّةً

رقصَتْ لها طَرَباً غصونُ الْبَانِ

رقصَتْ لها طَرَباً غصونُ الْبَانِ

I have not forgotten when the breeze brought a greeting,

I have not forgotten when the breeze offered a greeting,

and the boughs of the bān tree danced for joy at it.

at which the bān branches danced for joy,

والسُّحْبُ قد نَسَجتَ رِداءً أدْكَناً

والسُّحْبُ قد نَسَجتَ رِداءً أدْكَناً

والبَرْقُ مَكُّوكٌ من العِقْيانِ

والبَرْقُ مَكُّوكٌ من العِقْيانِ

The clouds had woven a dusky mantle,

while the clouds had woven a dusky cloak,

and the lightning was crowned with pure gold.

and lightning was a shuttle of pure gold.