كلُّ الورى جُرْدٌ سَلُوقيَّةٌ

كلُّ الورى جُرْدٌ سَلُوقيَّةٌ

لِصَيْدِ رِزْقٍ أبداً تَنْوِي

لِصَيْدِ رِزْقٍ أبداً تَنْوِي

All humankind are sleek Saluki hounds,

Forever intent on hunting sustenance.

ووثْبةُ الأرْنَبِ كم خَلَّفتْ

ووثْبةُ الأرْنَبِ كم خَلَّفتْ

كَلْباً على حِرْمانِه يَعْوِي

كَلْباً على حِرْمانِه يَعْوِي

And how often the hare’s leap has left

A dog howling over its deprivation.