بِتُّ أرْعَى النجومَ والإلْفُ رَاقِدْ

بِتُّ أرْعَى النجومَ والإلْفُ رَاقِدْ

هل سميرُ الشِّهابِ غيرُ الفَراقِدْ

هل سميرُ الشِّهابِ غيرُ الفَراقِدْ

I spent the night watching the stars while my beloved slept.

Has Shihab any night companion but the Farāqid stars?

كلُّ زَرْعٍ زَرَعْتُه في شبابِي

كلُّ زَرْعٍ زَرَعْتُه في شبابِي

فله مِنْجَلُ انْحِنائِيَ حَاصِدْ

فله مِنْجَلُ انْحِنائِيَ حَاصِدْ

Every crop I sowed in my youth

has the sickle of my stooping for its reaper.

أنا في الأرْضِ ضاربٌ كلَّ كَسْبٍ

أنا في الأرْضِ ضاربٌ كلَّ كَسْبٍ

مِثْلَ ضَرْبٍ لِواحدِ في وَاحِدْ

مِثْلَ ضَرْبٍ لِواحدِ في وَاحِدْ

I strive on earth for every gain,

like multiplying one by one.

وبجِيدِ الأيامِ عند تَصابٍ

وبجِيدِ الأيامِ عند تَصابٍ

ليس غير الكُؤُوسِ فيها فَرائِدْ

ليس غير الكُؤُوسِ فيها فَرائِدْ

And on the neck of days, in youthful dalliance,

there are no precious pearls but cups.