زاد خَطُّ العِذارِ في الخَدِّ حُسْنَا

زاد خَطُّ العِذارِ في الخَدِّ حُسْنَا

فهْو حَرْفٌ قد جاء فيه لِمَعْنَى

فهْو حَرْفٌ قد جاء فيه لِمَعْنَى

The line of down added beauty to the cheek;

for it is a letter that appeared there to convey meaning.

كلَّ حِينٍ داعِي الغرام يُنادِي

كلَّ حِينٍ داعِي الغرام يُنادِي

رَحِمَ اللّهُ كلَّ قلبٍ مُعَنَّى

رَحِمَ اللّهُ كلَّ قلبٍ مُعَنَّى

At every moment the herald of love calls:

May God have mercy on every tormented heart!

قُمْ خَلِيلِي نَبْكِي الديارَ سُحَيْراً

قُمْ خَلِيلِي نَبْكِي الديارَ سُحَيْراً

لا يكونُ الحَمَامُ أطْربَ مِنَّا

لا يكونُ الحَمَامُ أطْربَ مِنَّا

Rise, my dear friend; let us weep over the dwellings before dawn;

let not the doves be more plaintive than we.

لا تَلُمْنِي إن ساء فيك ظُنونِي

لا تَلُمْنِي إن ساء فيك ظُنونِي

كُلُّ مَن ضَنَّ بالأحِبَّةِ ظَنَّا

كُلُّ مَن ضَنَّ بالأحِبَّةِ ظَنَّا

Do not blame me if I harbor dark suspicions of you;

whoever jealously cherishes loved ones grows suspicious.

كم حَبِيبٍ إذا أردْتُ سُلُوّاً

كم حَبِيبٍ إذا أردْتُ سُلُوّاً

عنه قال الدَّلالُ مَهْلاً تأَنَّى

عنه قال الدَّلالُ مَهْلاً تأَنَّى

Many a beloved—when I wished to forget

him, coquetry said, 'Gently! Take your time.'

وبَناتُ القلوب مُعْتِذراتٌ

وبَناتُ القلوب مُعْتِذراتٌ

شافِعاتٌ له إذا الليلُ جَنَّا

شافِعاتٌ له إذا الليلُ جَنَّا

And the daughters of hearts offer excuses,

interceding for him when night grows dark.

مُذْنِبٌ ليس يقْبَل العُذْرَ مِنِّي

مُذْنِبٌ ليس يقْبَل العُذْرَ مِنِّي

وإذا ما جَنَى عليَّ تجَنَّى

وإذا ما جَنَى عليَّ تجَنَّى

A wrongdoer, he accepts no excuse from me;

and when he wrongs me, he accuses me falsely.

كلُّ صَدٍ إن لم يكنْ عن مَلالٍ

كلُّ صَدٍ إن لم يكنْ عن مَلالٍ

فهْو وَصْلٌ به الرَّقِيبُ تَعَنَّى

فهْو وَصْلٌ به الرَّقِيبُ تَعَنَّى

Every rebuff, unless it springs from boredom,

is union that leaves the watcher vexed.

إنما القلبُ دَارُه وهَواهُ

إنما القلبُ دَارُه وهَواهُ

دَاخِلٌ فيه ليس يطلُب إذْنَا

دَاخِلٌ فيه ليس يطلُب إذْنَا

The heart is but his dwelling, and love for him

is within it, asking no permission.

عَلَّموا حَظِّيَ الصُّدودَ فَوَلَّى

عَلَّموا حَظِّيَ الصُّدودَ فَوَلَّى

واخْتَفيْنَا فالهَجْرُ يسألُ عَنَّا

واخْتَفيْنَا فالهَجْرُ يسألُ عَنَّا

They taught my fortune to turn away, so it turned away;

and we hid, so separation asks after us.

لم تَذُقْ قَطْرةً من الوصلِ حِيناً

لم تَذُقْ قَطْرةً من الوصلِ حِيناً

وشَرِبْنَا الوِصالَ دَنّاً فَدَنَّا

وشَرِبْنَا الوِصالَ دَنّاً فَدَنَّا

You have not once tasted a drop of union,

while we drank union, cask after cask,

مِن قَضيبٍ يَميسُ في الرَّوْضِ تِيهاً

مِن قَضيبٍ يَميسُ في الرَّوْضِ تِيهاً

لِيُرِي الغُصْنَ كَيْفَما يَتَثَنَّى

لِيُرِي الغُصْنَ كَيْفَما يَتَثَنَّى

from a slender branch that sways proudly in the garden,

to show the bough how to bend.

أسْمَرُ الْقَدِّ منه ينْهزِم اللَّوْ

أسْمَرُ الْقَدِّ منه ينْهزِم اللَّوْ

مُ إذا جاد في الصَّبابةِ طَعْنَا

مُ إذا جاد في الصَّبابةِ طَعْنَا

Dusky of figure, before him blame retreats

when he lavishes thrusts in ardent love.

وأرى المَنْزِلَ الخَرابَ إذا ما

وأرى المَنْزِلَ الخَرابَ إذا ما

حَلَّ فيه الأحْبابُ رَوْضاً أغَنَّا

حَلَّ فيه الأحْبابُ رَوْضاً أغَنَّا

And I see the ruined dwelling, whenever

loved ones dwell there, as a lush garden.