مَن ينتسِبْ إلى العظيمِ عُظِّمَا

مَن ينتسِبْ إلى العظيمِ عُظِّمَا

فالْجَأْ إلى اللّهِ تكُن مُكَرَّمَا

فالْجَأْ إلى اللّهِ تكُن مُكَرَّمَا

Whoever attaches himself to the great is exalted;

so seek refuge in God, and you will be honored.

تُصانُ عن كَسْرٍ وعن إمَالَهْ

تُصانُ عن كَسْرٍ وعن إمَالَهْ

مُجاوِراً سَعْداً وخيرَ حَالَهْ

مُجاوِراً سَعْداً وخيرَ حَالَهْ

You are protected from being broken and from being bent,

dwelling beside good fortune and the best of conditions.

ورُبّما يُكْسَر لْلجوارِ

ورُبّما يُكْسَر لْلجوارِ

ويُؤْخَذُ الجارُ بظُلْمِ الْجارِ

ويُؤْخَذُ الجارُ بظُلْمِ الْجارِ

Yet one may be broken through proximity,

and a neighbor held accountable for his neighbor's wrongdoing.

في زمن فيه الفُحولُ صَرْعَى

في زمن فيه الفُحولُ صَرْعَى

اسْتَنَّنتِ الفِصالُ حَتَّى القَرْعَى

اسْتَنَّنتِ الفِصالُ حَتَّى القَرْعَى

In an age when the bull camels lie fallen,

the camel calves gambol—even the mangy ones.

خُذْ عِظةً من الزمانِ كم وَعَظْ

خُذْ عِظةً من الزمانِ كم وَعَظْ

إن السعيدَ مَنْ بغيرهِ اتَّعظْ

إن السعيدَ مَنْ بغيرهِ اتَّعظْ

Take a lesson from time—how often it has admonished!

Indeed, fortunate is he who takes warning from others.

ليس الغَنِي إلاَّ إذا صَفَا الكَدَرْ

ليس الغَنِي إلاَّ إذا صَفَا الكَدَرْ

هل ينظُر الغَرِيقُ في البحرِ الدُّرَرْ

هل ينظُر الغَرِيقُ في البحرِ الدُّرَرْ

No one is rich unless the murk has cleared;

does a drowning man look for pearls in the sea?

فامْدَدْ على قَدْرِ الكِساءِ رِجْلَكَا

فامْدَدْ على قَدْرِ الكِساءِ رِجْلَكَا

واقْطَعْ على طُولِ القَوامِ ثَوْبَكَا

واقْطَعْ على طُولِ القَوامِ ثَوْبَكَا

So stretch your leg only as far as your cloak allows,

and cut your garment to fit your stature.

قد مات أمْسِ وتقَضَّى أمَدُهْ

قد مات أمْسِ وتقَضَّى أمَدُهْ

واليومُ في النَّزْع ولم يُولَدْ غَدُهْ

واليومُ في النَّزْع ولم يُولَدْ غَدُهْ

Yesterday has died, and its allotted span has ended;

today is in its death throes, and its tomorrow is not yet born.

اتْرُكْ فتىً أخلاقُه أخْلاقُ

اتْرُكْ فتىً أخلاقُه أخْلاقُ

دَواءُ ما لا تشْتهي الفِراقُ

دَواءُ ما لا تشْتهي الفِراقُ

Leave the youth whose character is in tatters;

parting is the cure for what you dislike.

كم آلِفٍ مَن لم يكُنْ قَرِينَهْ

كم آلِفٍ مَن لم يكُنْ قَرِينَهْ

ضَرورةً كصُحْبةِ السَّفِينَهْ

ضَرورةً كصُحْبةِ السَّفِينَهْ

Many a man befriends someone who is not his peer,

out of necessity, as with companionship aboard a ship.

مَن خطب الشَرَّ تزوَّج النَّدَمْ

مَن خطب الشَرَّ تزوَّج النَّدَمْ

ويسْتوِي منه الوجودُ والعَدَمْ

ويسْتوِي منه الوجودُ والعَدَمْ

Whoever courts evil marries regret,

and his existence and nonexistence become alike.

مَن يزْرع العِتابَ يَحْصُدِ الفِراقْ

مَن يزْرع العِتابَ يَحْصُدِ الفِراقْ

وغِيرةُ الْحَمْقاءِ مِفْتاحُ الطَّلاقْ

وغِيرةُ الْحَمْقاءِ مِفْتاحُ الطَّلاقْ

Whoever sows reproach reaps estrangement,

and a foolish woman's jealousy is the key to divorce.

كم زارع لراقدٍ قد أكَلاَ

كم زارع لراقدٍ قد أكَلاَ

ومُوقدٍ ناراً وغيرُه اصْطَلى

ومُوقدٍ ناراً وغيرُه اصْطَلى

Many a sower plants for a sleeper who eats,

and many a man lights a fire while another warms himself.

مَنْ مَوْتُه عِتْقٌ من الآفاتِ

مَنْ مَوْتُه عِتْقٌ من الآفاتِ

فلْيُؤْثِرِ الموتَ على الحياةِ

فلْيُؤْثِرِ الموتَ على الحياةِ

He whose death is release from afflictions—

let him prefer death to life.

ما الخَطْبُ إلاّ للجَلِيلِ طارِقُ

ما الخَطْبُ إلاّ للجَلِيلِ طارِقُ

مِن الأعالي تنزلُ الصَّواعِقُ

مِن الأعالي تنزلُ الصَّواعِقُ

Calamity visits only the great;

from the heights descend the thunderbolts.

مَن لا يَقِيكَ غائباً أُذْناهُ

مَن لا يَقِيكَ غائباً أُذْناهُ

ليس تَراكَ شاهداً عَيْناهُ

ليس تَراكَ شاهداً عَيْناهُ

He whose ears do not protect you in your absence—

his eyes do not see you in your presence.

وَسِّعْ عليك كلَّ شيءٍ يتَّسِعْ

وَسِّعْ عليك كلَّ شيءٍ يتَّسِعْ

فإنه مَن صَارعَ الدنيا صُرِعَ

فإنه مَن صَارعَ الدنيا صُرِعَ

Give yourself room in everything that allows it;

for whoever wrestles with the world is thrown down.

قد يُنبِىءُ اللفظُ عن الضَّميرِ

قد يُنبِىءُ اللفظُ عن الضَّميرِ

واللَّحْظُ عن لَفْظٍ بلا تَعْبِيرِ

واللَّحْظُ عن لَفْظٍ بلا تَعْبِيرِ

A spoken word may reveal the inner thought,

and a glance convey a word without speech.

مَن نَفْسُه لِذلَّةٍ تُسلِّمُهْ

مَن نَفْسُه لِذلَّةٍ تُسلِّمُهْ

لا أكْرَم الرحمنُ مَ يُكَرِّمُهْ

لا أكْرَم الرحمنُ مَ يُكَرِّمُهْ

He whose own soul surrenders him to humiliation—

may the Merciful not honor whoever honors him.

رِضَا الأنامِ غايةٌ لا تُدْرَكُ

رِضَا الأنامِ غايةٌ لا تُدْرَكُ

أرْضِ الإله للسَّدادِ تَمْلِكُ

أرْضِ الإله للسَّدادِ تَمْلِكُ

People's approval is a goal beyond reach;

please God, and right guidance will be yours.

إنَّ اقْتنَاءَ المجدِ والمَناقِبِ

إنَّ اقْتنَاءَ المجدِ والمَناقِبِ

تكونُ في الصبرِ على العَواقِبِ

تكونُ في الصبرِ على العَواقِبِ

Indeed, the gaining of glory and noble virtues

lies in patient endurance of the consequences.

إنَّ المِزاح مُلْقِحُ الأضْغانِ

إنَّ المِزاح مُلْقِحُ الأضْغانِ

وكاسِفٌ مَهابةَ الإنْسانِ

وكاسِفٌ مَهابةَ الإنْسانِ

Indeed, jesting breeds grudges

and eclipses a person's dignity.

فَضْلُ الأيادِي في النَّدَى قُروضُ

فَضْلُ الأيادِي في النَّدَى قُروضُ

ووُدُّها في شَرْعِه فُروض

ووُدُّها في شَرْعِه فُروض

The favors of generous hands are loans,

and loving them is a duty under generosity's law.

لا يعدَمُ الكريمُ أن لا يُحْسَدَا

لا يعدَمُ الكريمُ أن لا يُحْسَدَا

والمالُ مَكذوبٌ عليه أبَدَا

والمالُ مَكذوبٌ عليه أبَدَا

The generous man is never spared envy,

and wealth is always lied about.

إذا تَلاقَى الخطْب والأقْدارُ

إذا تَلاقَى الخطْب والأقْدارُ

يصْطلِحُ الغَرِيقُ والتَّيَّارُ

يصْطلِحُ الغَرِيقُ والتَّيَّارُ

When calamity and fate's decrees meet,

the drowning man and the current make peace.

يَتْعب مَن يُجاوِرُ الأعْلَى المَحَلَّ

يَتْعب مَن يُجاوِرُ الأعْلَى المَحَلَّ

أما تَرَى الْخَصْرَ النَّحِيلَ والكَفَلْ

أما تَرَى الْخَصْرَ النَّحِيلَ والكَفَلْ

He who lives beside one of higher station grows weary;

do you not see the slender waist and the rump?

ورُبَّ شِرِّيرٍ لِقَومٍ يُصْلِحُ

ورُبَّ شِرِّيرٍ لِقَومٍ يُصْلِحُ

إنَّ الحديدَ بالحديدِ يُفْلَحُ

إنَّ الحديدَ بالحديدِ يُفْلَحُ

And many a wicked man sets a people right;

indeed, iron is split with iron.

إنَّ الجبانَ حَتْفُه مِن فوقِه

إنَّ الجبانَ حَتْفُه مِن فوقِه

والثَّوْرُ يحمى أنفَه برَوْقِهِ

والثَّوْرُ يحمى أنفَه برَوْقِهِ

Indeed, the coward's death comes from above him,

while the bull defends its nose with its horn.

لا يتْركُ الحزْمَ اللبيبُ الأكْيَسُ

لا يتْركُ الحزْمَ اللبيبُ الأكْيَسُ

أن تَرِدَ الماءَ بماءٍ أكْيَسُ

أن تَرِدَ الماءَ بماءٍ أكْيَسُ

The discerning, astute man never abandons caution;

to reach water carrying water is wiser.

والْحِرْصُ في كلِّ زمانٍ عانِي

والْحِرْصُ في كلِّ زمانٍ عانِي

والحِرْصُ والحِرْمانُ تَوْءَمانِ

والحِرْصُ والحِرْمانُ تَوْءَمانِ

And greed is a captive in every age,

and greed and deprivation are twins.

شَيبُ الشُّعورِ زُهْرُ النُّجومِ

شَيبُ الشُّعورِ زُهْرُ النُّجومِ

تُنْبِتُه غمائمُ الغُمُومِ

تُنْبِتُه غمائمُ الغُمُومِ

Gray hairs are shining stars,

which clouds of sorrow cause to sprout.

إن لم يجُدْ بوَصْلِه الحبيبُ

إن لم يجُدْ بوَصْلِه الحبيبُ

اصْطَلح العاشقُ والرَّقيبُ

اصْطَلح العاشقُ والرَّقيبُ

If the beloved will not grant his company,

the lover and the watcher make peace.

أعْطِ أخاك إن قَدَرْتَ تَمْرَهْ

أعْطِ أخاك إن قَدَرْتَ تَمْرَهْ

فإن أبى قبولَها فَجَمْرَهْ

فإن أبى قبولَها فَجَمْرَهْ

Give your brother a date if you can;

and if he refuses to accept it, then a live coal.

تُؤدِّب الأشْرافُ بالهجْرانِ

تُؤدِّب الأشْرافُ بالهجْرانِ

ولم تُؤدِّبْ قطُّ بالحرْمانش

ولم تُؤدِّبْ قطُّ بالحرْمانش

The noble are disciplined by estrangement,

and never have they been disciplined by deprivation.

لا تصْحبِ المجْدُودَ بعد الْياسِ

لا تصْحبِ المجْدُودَ بعد الْياسِ

فرُبَّما أعْداك بالإفْلاسِ

فرُبَّما أعْداك بالإفْلاسِ

Do not befriend the fortunate man once he has lost hope,

for he may infect you with bankruptcy.