أرى كلَّ ذي عَيْبٍ ونَقْصٍ لقد عَلاَ

أرى كلَّ ذي عَيْبٍ ونَقْصٍ لقد عَلاَ

على كلِّ حُرٍ بالفضائلِ كُمِّلاَ

على كلِّ حُرٍ بالفضائلِ كُمِّلاَ

I see that every man of fault and imperfection has risen

I see that everyone with faults and shortcomings has indeed risen

above every noble man whom virtues have perfected.

above every noble man perfected by virtues.

كذلك عاداتُ الزمانِ لأجْلِ ذا

كذلك عاداتُ الزمانِ لأجْلِ ذا

صفاتُ عُيوبِ الخلقِ في الوَزْنِ أفْعَلاَ

صفاتُ عُيوبِ الخلقِ في الوَزْنِ أفْعَلاَ

Such are the ways of Time; for this very reason,

Such are the ways of time; for this reason,

adjectives denoting mankind’s defects follow the pattern afʿal.

adjectives for human defects take the pattern afʿal.