ياO يوسفJoseph الحسنof beauty الذيwho لمhas not يزلceased
يا يوسف الحسن الذي لم يزل
عذابهhis torment للصبto the lovelorn مستعذباfound sweet
عذابه للصب مستعذبا
O Joseph of beauty, whose torment has ever
been sweet to the lovelorn.
سريwafted نسيمa breeze منكfrom you فيin طيهits folds
سري نسيم منك في طيه
نشرa fragrance لكربthe anguish of القلبthe heart قدindeed أذهباdrove away
نشر لكرب القلب قد أذهبا
A breeze from you wafted by, bearing in its folds
a fragrance that drove the heart’s anguish away.
لوif لمnot أكنI had been يعقوبJacob حزنof sorrow لماthen would not have
لو لم أكن يعقوب حزن لما
أزالdispelled أحزانيmy sorrows نسيمthe breeze الصباof the east wind
أزال أحزاني نسيم الصبا
Had I not been a Jacob in sorrow, never would
the east wind’s breeze have dispelled my sorrows.
Sol 6.1