إذا شاب شَعْرُ المَرْءِ قَلَّ سُرورُه

إذا شاب شَعْرُ المَرْءِ قَلَّ سُرورُه

وزَارتْه مِن وَفْدِ الهمومِ المَصائبُ

وزَارتْه مِن وَفْدِ الهمومِ المَصائبُ

When a man's hair turns gray, his joy dwindles,

And calamities visit him from the delegation of cares;

وشَابَ قَذَى الأكْدارِ صَفْوَ حَياتِهِ

وشَابَ قَذَى الأكْدارِ صَفْوَ حَياتِهِ

فمِن أجْلِ هذا قِيل للمَرْءِ شائبُ

فمِن أجْلِ هذا قِيل للمَرْءِ شائبُ

And the grit of troubles clouds the clarity of his life—

So for this reason a man is called “gray-haired.”