لعمري لم أبد البكاء لذلة

لعمري لم أبد البكاء لذلة

وإني لسوء الذل لست مطيقا

وإني لسوء الذل لست مطيقا

By my life, I did not show tears out of humiliation;

Never have I wept from being abased,

and I cannot endure the evil of humiliation.

Though I cannot endure abasement.

ولكن أراد الطرف تبريد غلتي

ولكن أراد الطرف تبريد غلتي

برد لماء الوجه حين أريقا

برد لماء الوجه حين أريقا

But the eye sought to cool my burning thirst

But my eyes wished to cool my anguish

by restoring the face’s water—its honor—when it was spilled.

With the chill of their overflowing tears.