بِنُورِ المعاني أشْرَق اللفظُ فاكْتَسَى

بِنُورِ المعاني أشْرَق اللفظُ فاكْتَسَى

بثَوْبَيْهِ من حُسْنٍ بَديعٍ بلا زُورِ

بثَوْبَيْهِ من حُسْنٍ بَديعٍ بلا زُورِ

By the light of meanings, the wording shone and so clothed itself

In its two robes of wondrous beauty, without falsehood.

ففي عُمَرٍ من عالمِ الذَّرِّ عَدْلُه

ففي عُمَرٍ من عالمِ الذَّرِّ عَدْلُه

إلى اسْمٍ سَرَى من أجْلِ ذا قيل تَقْدِيري

إلى اسْمٍ سَرَى من أجْلِ ذا قيل تَقْدِيري

For in ʿUmar, from the realm of primordial particles, his justice

Passed into a name; hence it was called 'presumed.'

ومَن قال ذا التَّقدير غيرُ مُحَقَّقٍ

ومَن قال ذا التَّقدير غيرُ مُحَقَّقٍ

فقد سار في ظَلْمَاءِ جهلِ بلا نُورِ

فقد سار في ظَلْمَاءِ جهلِ بلا نُورِ

And whoever says this supposition is unsubstantiated

Has indeed walked in the darkness of ignorance, without light.