قبلت مصطحباً شفاه لا كؤس

قبلت مصطحباً شفاه لا كؤس

والصبح يبسم لي بثغر العس

والصبح يبسم لي بثغر العس

In company, I kissed lips, not cups,

I kissed the lips of a cup-bearer

And dawn smiles at me through the drinking bowl’s mouth,

As dawn smiled at me with the mouth of youth

حتى غدت منه الغزالة واختفى

حتى غدت منه الغزالة واختفى

مسك الدجى عند الجواري الكنس

مسك الدجى عند الجواري الكنس

Until the sun rose from it, and there vanished

Until she became like a gazelle and disappeared

The musk of night beside the coursing stars that hide.

The musk of the dew near the slave girls' room

والنهر سيف بالنسيم فرنده

والنهر سيف بالنسيم فرنده

وله حمائل من خمائل سندس

وله حمائل من خمائل سندس

And the river is a sword, its watered pattern wrought by the breeze,

The river is a sword in the breeze unsheathed

And it has sword-straps made of thickets of fine silk.

With bellows of bellows from Brocade

أو صدر خود فتحت أطوافها

أو صدر خود فتحت أطوافها

أو شققت للوصل حلة أطلس

أو شققت للوصل حلة أطلس

Or a maiden’s breast: she has parted her garment’s sides,

As if baring its breast and its pendants

Or torn a satin robe for union.

Or rending a garment of rich silk

والطير تشدو والغصون رواقص

والطير تشدو والغصون رواقص

في وشى ديباج الربيع السندس

في وشى ديباج الربيع السندس

And the birds sing, and the branches dance

While birds sing and branches dance

In spring’s embroidered brocade of fine silk.

In the splendor of Spring's brocade

وعلى الخلاعة ليس جيدي عاطلاً

وعلى الخلاعة ليس جيدي عاطلاً

من حلية المجد العزيز الأنفس

من حلية المجد العزيز الأنفس

And despite my revelry, my neck is not bare

Upon my tunic my hand is not idle

Of the adornment of exalted, most precious glory.

From the jewel of glorious souls

ولواحظ مرضى بها اعتل الصبا

ولواحظ مرضى بها اعتل الصبا

والصب بالسقم المبرّح مكتسى

والصب بالسقم المبرّح مكتسى

And languid glances made the east breeze fall ill,

And I have glanced at the sick with longing

And the lover is clad in agonizing sickness.

While longing is clad in sickness

فتنت بأنفسها ففيها علة

فتنت بأنفسها ففيها علة

من وجدها وفتور مهجور نسي

من وجدها وفتور مهجور نسي

Enamored of themselves, they harbor an ailment

So they were tempted by themselves for in them is illness

From their longing, and the languor of one forsaken and forgotten.

Of one who found it and neglected fever forgot

فلكم قطفت ثمار لهو أينعت

فلكم قطفت ثمار لهو أينعت

وغفلت عما قد جنى الزمن المسى

وغفلت عما قد جنى الزمن المسى

How often, then, have I plucked pleasure’s ripened fruits,

How many fruits of vanity have I plucked

And been heedless of what ill-doing time had wrought.

And forgotten what time has reaped

وطردت آمالي براحة عفتي

وطردت آمالي براحة عفتي

إن التمني رأس مال المفلس

إن التمني رأس مال المفلس

And driven my hopes away with my chastity’s palm.

I dismissed my hopes for the chastity of repose

Indeed, wishful thinking is the bankrupt’s capital.

For wishing is the capital of the bankrupt

رام التلمس نزر شعري برهة

رام التلمس نزر شعري برهة

فطرحته كصحيفة المتلمس

فطرحته كصحيفة المتلمس

For a while, a little of my verse sought to beg,

It wanted to touch a bit of my hair

So I cast it aside like al-Mutalammis’s letter.

So I cast it away like a leper

وكحلت طرفي بالسهاد صبابة

وكحلت طرفي بالسهاد صبابة

ووهبت نومي للعيون النعس

ووهبت نومي للعيون النعس

And, in longing, I lined my eye with the kohl of sleeplessness,

And I lined my eyes with sleeplessness morning

And gave my sleep to the drowsy eyes.

And gave my sleep away to drowsy eyes

ونظرت خد الورد لما احمر من

ونظرت خد الورد لما احمر من

خجل وقد بهتت عيون النرجس

خجل وقد بهتت عيون النرجس

And I gazed at the rose’s cheek when it reddened with

I looked upon the cheek of the rose when it blushed from

Shame, while the narcissus’s eyes stood bewildered.

Shyness and the eyes of the narcissus dimmed