لأشْعارِ مصر بالتَّوارِي سَخافَةٌ

لأشْعارِ مصر بالتَّوارِي سَخافَةٌ

وكم لاح تَجْنِيسٌ بها وهْو تَنْجِيسُ

وكم لاح تَجْنِيسٌ بها وهْو تَنْجِيسُ

Egypt's poetry is made foolish by its double meanings;

And many a pun has appeared in it, though it is defilement.

يقولون في الألفاظِ مِنَّا حَلاوةٌ

يقولون في الألفاظِ مِنَّا حَلاوةٌ

فقلتُ ولكن ذاك حَشْوٌ وتَلْبِيسُ

فقلتُ ولكن ذاك حَشْوٌ وتَلْبِيسُ

They say, "There is sweetness in our words."

So I said, "But that is padding and deception."