ما جُرَّ لِظلِّ أحْمَدَ أذْيالُ

ما جُرَّ لِظلِّ أحْمَدَ أذْيالُ

في الأرضِ كَرامةً كما قد قَالُوا

في الأرضِ كَرامةً كما قد قَالُوا

No hems of Ahmad’s shadow were dragged

upon the earth—an honor, as they have said.

هَذا عَجَبٌ ويا لَه مِن عَجَبٍ

هَذا عَجَبٌ ويا لَه مِن عَجَبٍ

والناسُ بِظلِّه جميعاً قالُوا

والناسُ بِظلِّه جميعاً قالُوا

This is a marvel—oh, what a marvel!

Yet all people have rested at midday in his shade.

لَيْلةٌ أنْجَبتْ وقد حَمَلْته

لَيْلةٌ أنْجَبتْ وقد حَمَلْته

وبهذا ما أنْجَبتْ سَوْداءُ

وبهذا ما أنْجَبتْ سَوْداءُ

A night bore a noble child, having carried him;

and no dark night has borne such a one.

جَنَّةٌ كلُّ بُقْعةٍ حَلَّ فيها

جَنَّةٌ كلُّ بُقْعةٍ حَلَّ فيها

ليس فيها لَغْوٌ ولا شَحْناءُ

ليس فيها لَغْوٌ ولا شَحْناءُ

Every spot where he alighted is Paradise;

there is no idle talk there, nor rancor.

وأهالِي الجنانِ ليس ينامُو

وأهالِي الجنانِ ليس ينامُو

ن لذا كان نَوْمُه الإغْفاءُ

ن لذا كان نَوْمُه الإغْفاءُ

And the dwellers in the Gardens do not sleep;

thus his sleep was but a light doze.

يَقِظُ القلبِ فالجفونُ هُجودٌ

يَقِظُ القلبِ فالجفونُ هُجودٌ

ومَحارِيبُ حاجِبَيْه قُباءُ

ومَحارِيبُ حاجِبَيْه قُباءُ

His heart is awake, though his eyelids slumber,

and the prayer niches of his brows are Quba.

فُوهُ لم ينْفَتِحْ بغير سَدادٍ

فُوهُ لم ينْفَتِحْ بغير سَدادٍ

لا تَمَطٍ له ولا ثَوْباءُ

لا تَمَطٍ له ولا ثَوْباءُ

His mouth never opened save for what was right;

he neither stretched nor yawned.