على النَّهْرِ دِرْعٌ من نَسِيمٍ حَبابُهُ

على النَّهْرِ دِرْعٌ من نَسِيمٍ حَبابُهُ

له حَلَقٌ لمَّا رَمى وَبْلُه نَبْلاَ

له حَلَقٌ لمَّا رَمى وَبْلُه نَبْلاَ

Upon the river lay a breeze-wrought coat of mail; its bubbles

were its rings when its downpour shot arrows.

تكِلُّ سيوفُ الهندِ في لَحْظِ مُنْيَتِي

تكِلُّ سيوفُ الهندِ في لَحْظِ مُنْيَتِي

فتعْذُب والتَّعْذِيبُ في السيفِ إن كَلاَّ

فتعْذُب والتَّعْذِيبُ في السيفِ إن كَلاَّ

The swords of India grow blunt in my beloved's glance,

and so grow sweet—yet a sword brings torment when blunt.

إذا طالَبْتنِي بالحُتُوفِ عَزائِمي

إذا طالَبْتنِي بالحُتُوفِ عَزائِمي

أُماطِلُها حتى أُلاقِي لها أهْلاَ

أُماطِلُها حتى أُلاقِي لها أهْلاَ

When my resolves demand that I face death,

I put them off until I meet those worthy of them.

فيقْضِي اصْطِبارِي كلَّ دَيْنٍ على المُنَى

فيقْضِي اصْطِبارِي كلَّ دَيْنٍ على المُنَى

قضاءَ مَلِيٍ لم يكنْ يعرفُ المَطْلاَ

قضاءَ مَلِيٍ لم يكنْ يعرفُ المَطْلاَ

Then my patient endurance settles every debt my hopes owe,

as a man of means pays, one who has never known delay.

وإن صِرْتُ حِلْسَ الدَّارِ رِزْقِي يزُورُني

وإن صِرْتُ حِلْسَ الدَّارِ رِزْقِي يزُورُني

فأصْطاد ما تَهْوَى الأمانِي من المِقْلاَ

فأصْطاد ما تَهْوَى الأمانِي من المِقْلاَ

And even if I become the house's mat, my sustenance visits me,

so I catch from the frying pan whatever my wishes crave.