قد شِبْتُ وعُمْرُ صَبْوتِي عن طَوْقِي

قد شِبْتُ وعُمْرُ صَبْوتِي عن طَوْقِي

ما شَبَّ وطِفْلُه بمَهْدِ الشَّوْقِ

ما شَبَّ وطِفْلُه بمَهْدِ الشَّوْقِ

I have grown gray, yet beyond my collar the life of my youthful passion

has not grown; its infant lies in the cradle of longing

في غُصْنِ نَقاً إذا بدا عُنْصُرُه

في غُصْنِ نَقاً إذا بدا عُنْصُرُه

في ماءِ مَشارِبِي حَلاَ في ذَوْقِي

في ماءِ مَشارِبِي حَلاَ في ذَوْقِي

for a branch upon a sand dune—when its essence appears

in the water I drink, it becomes sweet to my taste.