Poems
- أإن حن مشتاق ففاضت دموعهIs he longing, his tears overflowing?
- أبا البركات ما جعلت يقيناًO Abu al-Barakat, blessings were surely not bestowed
- أبثك ما لقيت من اللياليI confide to you what I have suffered from the nights;
- أبثك يا صفي الدين حاليI confide my plight to you, O Safi al-Din.
- أبعد مقامي في دباوند أبتغيAfter my stay in Dabavand, do I seek
- أبلغ رسالتي الصفي وقل لهConvey my message to al-Safi, and say to him:
- ابنا الحرستاني في لقبيهماThe two sons of al-Harastani, as regards their honorific titles,
- أبو الفضل وابن الفضل أنت وتربهO Abu Fadl, and son of virtue, you raise him,
- أتاك النجيب بأشعارهAl-Najib has come to you with his poems.
- أتيت فما حظيت لسوء بختيI came, but through ill fortune was denied
- اثنان في الجامع المعمورTwo men in the well-frequented mosque—there is no blame upon
- أجدك ما تزال بك الرواحلIs it truly so? The riding-beasts still journey on with you,
- أجل أنا في لون الشبيبة مغرمYes, I am enamored of the color of youth,
- أحاجي وقد أصبحت عنها بمعزلI pose a riddle—though I have grown far removed from riddling,
- أحبابنا ما لهذا الهجر من أمدOur beloved ones, this estrangement has no end.
- أخفي اسم من أحبه مخافةI hid the name of the one I love in fear
- أخلق الشعر مدلويه وأهليهMadlawayh has worn poetry and its people threadbare;
- إذا كلبة ولدت سبعةIf a bitch gives birth to seven,
- إذا لقيت الأعادي يوم معركةWhen you meet the enemies on the day of battle,
- إذا ما امتطى الجوزي أعواد منبرWhenever al-Jawzi mounts the timbers of a pulpit,
- إذا ما ذم فعل النوق يوماًIf ever the she-camels’ deed is condemned,
- أرى ابن عنين والبها مذ تولياI see Ibn ʿUnayn and al-Bahāʾ—ever since they took command
- أرى الناس لا يرقى إلى المجد منهمI see that none among the people rises to glory
- أرى شأنيك شأنهما انبجاسI see your two tear ducts given to gushing;
- أرى يحيى تعرض لي بسوءI see Yahya has assailed me with malice,
- أشاقك من عليا دمشق قصورهاHave the palaces on Damascus's heights stirred your longing,
- أشكو إلى الله حماتي فماI complain to God of my mother-in-law, for no one
- أصبح صفع المرتضىSlapping al-Murtada has become
- أضالع تنطوي على كربRibs enfolding anguish,
- أفديك من مولىً تملك خلتيI would give my life for you, a lord who won my affection
- أقلامه جازت أقاليمناHis pens have traversed our regions.
- أقلني عثاري واحتسبها صنيعةPardon my stumbles, and count it as a kindness;
- أقولها لو بلغت ما عسىI say it, come what may:
- ألا خبروني عن حمى تل راهطAh, tell me of the protected lands of Tall Rahit;
- ألا سقياني فالظلام قد انجلىCome, you two, give me a drink, for the darkness has lifted,
- ألا ليت شعري هل تبيت مغذةAh, if only I knew: do they spend the night hastening—
- ألا يا عفيف الدين هل أنت مخبريAh, O Afif al-Din, will you tell me
- البغل والجاموس في جدليهماThe mule and the buffalo, in their debates,
- الحمد لله واجب الشكرPraise be to God, to whom thanks are due.
- الرزق يأتي وإن لم يسع صاحبهSustenance comes, even if its recipient does not strive,
- ألغزت في شيءYou posed a riddle about a thing—
- الله يعلم ما حللت من دمهاGod knows you did not sanction any of her blood,
- الله يعلم ما سخنت لعلةGod knows you did not become feverish from an ailment
- الله يعلم يا ابن شيثGod knows, O Ibn Shī—
- الواعظ البلخي كان قرابتيThe preacher al-Balkhi was my kinsman,
- إلى لحية المرء اللعين ارتقتA hand rose to the accursed man's beard,
- آليت لا آتي بخارى بعدهاI swore I would never come to Bukhara again,
- إن ابن عروة حين سود بالزناIndeed, Ibn ʿUrwa, when he blackened with fornication
- إن الجهول إذا تصدر بالغنىIndeed, when an ignorant man takes the foremost seat through wealth,
- إن الذي ألغزتهIndeed, the thing I have posed as a riddle,
- إن القدود على تأودهاIndeed, the figures, for all their swaying,
- إن بدلوا أوله آخراًIf they changed the first to last
- إن سلطاننا الذي نرتجيهIndeed, our sultan, in whom we place our hopes,
- إن وعظ الجوزي في المسجد الجامعIndeed, al-Jawzi’s sermon in the congrega—
- أنا وابن شيث في الخيام زيادةI and Ibn Shith are superfluous in the tents,
- أنا وابن شيث والرشيد ثلاثةEnglish translation available
- انظر إلي بعين مولى لم يزلLook upon me with the eye of a patron who has never ceased
- إني لأعجب من ثلاثة أحرفIndeed, I marvel at three letters,
- أهاجك شوق أم سنا بارق نجديLonging kindles you, or is it lightning flashing from Najd
- أهل العلوم أحاجيكم بواردةO people of learning, I pose you a riddle about a water-seeker:
- أولاد شيخ الشيوخ قالواThe sons of the Shaykh of Shaykhs said:
- أي شيء تراه حقا يقيناًWhat thing do you see as truly certain?
- أيا عالماً فاق الأنام بعلمهO scholar who surpassed humankind through his knowledge,
- أياديك عين تستهل بعينYour favors are a raincloud pouring forth gold,
- أينما سرت في بلاد إله العرشWherever I traveled in the lands of the God of the
- أيها السيد الذي جعل الشرO master who reduced polytheism
- أيها العالم الرئيس أجبنيO Master President, answer my question,
- بدران منكسفان من ضوء السهالاTwo full moons, eclipsed by the light of al-Suhā—
- بقدكما إن شئتما فتطاعناWith your statures, if you both wish, joust
- بقيت عفيف الدين ترجى وتتقىMay you live on, Afif al-Din, looked to with hope and held in awe;
- بكر الخليط إلى اللعين يعودهThe companion went early to visit the accursed man,
- تباً لحكمك لا حرستاDamn your judgment—may you never be protected!
- تبارك الله أعطى الناس ما سألواBlessed is God: He gave people what they asked for,
- تجنب عن الكهف لا تأتهKeep away from the cave; do not go to it,
- تجوع لي الشيخ الزكي وجاءنيShaykh al-Zaki made himself hungry for me and came to me
- تحاجيني ولفظك مثل درYou pose me a riddle, and your speech is like pearls,
- تحية مشتاق بعيد مزارهA greeting from one who yearns, whose dwelling is far away;
- تشكى المؤيد من صرفهAl-Mu’ayyad complained of his dismissal,
- تعجب قوم لصفع الرشيدSome people marveled at al-Rashid being slapped,
- تيممت سعد اللهI sought out Sa'd Allah, taking his name as a good omen,
- تيممت سعد الله للفأل باسمهI sought Sa'd Allah for the good omen in his name;
- ثلاثة أحرفهIts letters are three,
- جاء الشتاء وليس عندي جبةWinter came, and I had no robe.
- جاء الشتاء وليس عندي فروةWinter has come, and I have no fur coat.
- جاءت تودعني والدمع يغلبهاShe came to bid me farewell, while tears overwhelmed her,
- جال على حجرته مدلويهMadlawayh roamed about his chamber.
- جانب البطء يا رشيد وعجلShun delay, O Rashid, and hasten.
- جعل العتاب إلى الصدود توصلاHe made reproach a means of turning away—
- حاشا لعبد الرحيم سيدنا الفاضلFar be it from ʿAbd al-Raḥīm, our master, the
- حبيب نأى وهو القريب المصاقبA beloved has gone far away, though near and neighboring,
- حمامنا بردها شديدOur bathhouse is bitterly cold,
- حنين إلى الأوطان ليس يزولA longing for home that never fades,
- حوى قصب السبق أهل العراقThe people of Iraq have carried off the reed of victory;
- حيا محل الحاجبية بالحمىMay al-Hajibiyya’s dwelling in the preserve be greeted,
- خبر فديتك من أبوه طائرTell me, may I be your ransom, who has a bird for a father,
- خبروني عن اسم جمع وإن شئتTell me of a collective noun—and, if you wish—
- خبروها بأنه ما تصدىTell her that he has never sought
- خوارزم عندي خير البلادKhwarazm, to me, is the best of lands.
- دحية لم يعقب فكم تنتميDihya left no descendants—yet how often you claim descent
- دخلت على ابن الشهرزوري ليلةI entered upon Ibn al-Shahrazuri one night,
- دعت في أعالي الصغد يوماً حمامةOne day a dove called in the heights of Sogd,
- ذراها إذا رامت معاجاً إلى الحمىLeave her, you two, if she seeks to turn toward the protected pastures;
- ذقن عبد الرحيم مع شاربيهʿAbd al-Raḥīm’s chin, with both halves of his moustache,
- رأيت النبي عليه السلامI saw the Prophet—peace be upon him.
- رأيت سليمان الدعي معرضاًI saw Sulayman, the bastard, exposed
- رأيت عند المطواع ميلاًI saw a kohl-stick with al-Miṭwāʿ,
- رعى الله قوماً في دمشق أعزةMay God protect a people in Damascus, dear
- ريح الشمال عساك أن تتحمليO north wind, may you carry
- سألت الرئيس ابن المؤيد مرةOnce I asked the chief, Ibn al-Muʾayyad,
- سألت السديد الفاضلي وقد بداI asked al-Sadid al-Fadili, when there had appeared
- سامحت كتبك في القطيعة عالماًFor a year I forgave your letters for their estrangement,
- سائل الربع والديار اللواتيAsk the dwelling place and the abodes whose
- سرى والليل مزور الجنوبThe night traveled, deceiving the south
- سلوا صهوات الخيل يوم الوغى عناAsk the horses' backs about us on the day of battle,
- سلوه إن أجابكم سلوهAsk him; if he answers you, ask him.
- سليمان السليماني يبغوSulayman al-Sulaymani prostitutes himself,
- سواء علينا نلت ما نلت من علاًIt is all the same to us whether you have attained whatever heights you have attained—
- شاورت بعض أخلائي وقلت لهI consulted one of my close friends and said to him,
- شكا شعري إلي وقال تهجوMy verse complained to me and said, "Do you satirize
- صعد الدين يستغيث إلى اللهReligion ascended, crying for help to
- صلاح الدين يا خير البراياSalah al-Din, O best of all creation,
- صليل المواضي واهتزاز القنا السمرThe ring of keen swords and the quivering of brown spears—
- ضاع شعري وقل في الناس قدريMy poetry has gone to waste, and my standing among people has fallen,
- طولت يا دولعي فقصرYou have gone on too long, O Dawlaʿī, so cut it short!
- ظننت سليمانا جوادا يهزهI thought Sulayman generous, moved
- عاذلي لو رأيت من أنا مغرىO my reproacher, if you saw the one I am enamored
- عجبت للطيف يا لمياء حين سرىI marveled at the apparition, O Lamya, when it came by night
- عسى البارق الشامي يهمي سحابهMay the Syrian lightning's cloud pour down,
- عطفاً علينا يا عزيز فإنناHave compassion on us, O ʿAzīz, for we
- عندي مملوكة إذا حملتI have a slave-girl: whenever she conceives,
- غرير لحاظ ناقص الخصر فاتنInnocent of gaze, slender-waisted, enchanting,
- غزالك بالوعساء من أرض وجرةYour gazelle is on the soft sands of the land of Wajra;
- غياث فاسمعوا قولي وعمروGhiyath—so hear my words—and Amr:
- غياث وعمرو فاسمعوا ما علمتهGhiyāth and ʿAmr—listen, then, to what the two of them taught
- فداؤك كل من أمسى لبخلMay everyone be your ransom whose stinginess has made
- فديت فتى ما زال ثاقب فكرهI would give my life for a youth whose keen thought has never ceased
- فديتك قل للشريف الشهابMay I be your ransom—tell the noble Shihab,
- فراري ولا خلف الخطيب جماعةBetter I flee than pray in congregation behind al-Khatib;
- فعلام أبعدتم أخا ثقةThen why have you banished a trustworthy man
- في دولة الملك المعظم خمسةIn the reign of King al-Muʿaẓẓam there are five
- قالوا الرشيد بغاؤه مستحدثThey said, 'Al-Rashid's whoring is something new.'
- قالوا الموفق شيعي فقلت لهمThey said, “Al-Muwaffaq is a Shiʿi,” so I said to them:
- قد أصبح الرزق ما له سببThere is now no way to earn a living
- قد تنقلنا بميمينWe have indeed snacked on two mīms,
- قد زارني من بني الأتراك مختفياًFrom among the Turks came to visit me in secret
- قدر متاح نظرة أرسلتهاAn allotted fate—a glance I cast;
- قسماً بمن ضمت أباطح مكةI swear by those whom Mecca’s gravelly valleys embraced,
- قل لابن سيدة وإن أضحى لهTell Ibn Sayyida, though he now has
- قل للنجيب صرمت حبل مودتيTell al-Najib: You severed the cord of my affection
- قل للنجيب ولا تعبأ بلحيتهTell al-Najib—and pay no heed to his beard—
- قم فاسقنيها من سلاف صانهاRise, and pour me choice wine, kept safe
- قولوا لزين الأمناTell Zayn al-Umana:
- قيل لي إن مدلويه بن بدرI was told that they killed Madlūyih, son of Badr
- كأني من أخبار إن ولم يجزIt is as though I were one of inna's predicates, and it has not been permitted
- كحل الشريف مقاربThe Sharif's kohl is passable—
- كذب كل ما ادعيت وزورAll I have claimed is a lie and falsehood.
- كل ذي أبنة له واحد يعلوهEvery man craving anal penetration has one who mounts—
- كم أوري عن لوعتي وأواريHow often I speak obliquely of my anguish, and hide
- كم ذا التبظرم زائدا عن حدهHow long will this swaggering overstep its bounds?
- كم طعنة أنهرها حدهHow many a thrust has his blade’s edge set gushing—
- لا تحسبوا أن قلبي عن محبتكمDo not think that my heart, from its love for you,
- لا تظن الجوزي يصدق في الرؤياDo not think al-Jawzi tells the truth about the dream—
- لا تعرضن لضيق المقلNever expose yourself to the narrow-eyed,
- لا رعى الله ليلتي في بخارىMay God not bless my night in Bukhara!
- لا عاد في حلب زمان مر ليMay the time I spent in Aleppo never return;
- لا غرو أن أصبح المؤيدNo wonder al-Muʾayyad has become, among
- لا غرو أن ضاعت الأعياد بينكمNo wonder the feast days have been lost among you.
- لا كان عشق لا يصك لعاشقMay there be no love in which a lover is not struck
- لا كان يوم بدلتMay the day never have been
- لا يخدعنك صحة ويسارLet neither health nor wealth deceive you.
- لأختين صفراوين أصبحت واطئاًI have come to tread upon two yellow sisters;
- لطيفكم عندي يد لا أضيعهاYour apparition has shown me a kindness I shall not neglect;
- لقبوه الحرا بدبس وقدThey nicknamed him, al-Hara, 'Dibs' ('Molasses'), and have li—
- لك الفضل مجد الدينThe credit is yours, Majd al-Din: you honored your servant, the—
- لله بيطار بحمص ما رناWhat a farrier in Homs! Never did he gaze
- لله در نزيه الدين من رجلGod bless Nazih al-Din—what a man!
- لله قاضي ديندوز فإنهHow admirable is the judge of Daynaduz, for he is
- لم أخرتني وقدمت غيريWhy did you put me last and someone else first?
- لم يبق لي غير أن أموت كماNothing remains for me but to die, as
- لما تشكى ابن عصرون إلي حمىWhen Ibn ʿAsrūn complained to me of a fever
- لما رأى الجامع أموالهWhen the congregational mosque saw its wealth
- لنا أمير قرنهWe have an emir whose horn
- لنا حاكم أعمى سديد قضاؤهWe have a blind judge whose judgment is sound.
- لو أن طلاب المطالب عندهمIf those pursuing their aims had
- لو أن غير الدهر كان العاديIf anyone other than Time had been the aggressor,
- لو أن قاضي الحب ممن يرتشيIf love's judge were one who took bribes,
- لو كنت أسود مثل الفيل هامتهIf I were black, with a head like an elephant’s,
- لو كنت أهدي لمولانا مشاكلهWere I to offer the Fates his equals,
- لو كنت جاراً لشمس الملك ما خطرتIf I were Shams al-Mulk's neighbor, never would
- لو لم يخالط يوم بينك أدمعيHad my tears, on the day of your departure, not mingled
- لولا ادكارك تل راهط والحمىHad it not been for the memory of you, my friends and protector
- لولا الردى كانت الدنيا لمن سبقاWere it not for death, the world would belong to those who came before.
- لي الشرف الأعلى الذي عز جانبهMine is the loftiest honor, whose flank is impregnable;
- ليل بأول يوم الحشر متصلA night that stretches to the start of Resurrection Day,
- ما اسم إذا صحفوه كان مجلبةWhat name, if they change its dots, becomes a source
- ما اسم إذا قطعوه كان أربعةWhat name, when they cut it up, becomes four,
- ما اسم جميع الناس تهوى قربهWhat is the word whose nearness everyone longs for,
- ما اسم حرام للنساء فعالهWhat is a word whose act is forbidden to women,
- ما اسم رباعي الحروف وإنماWhat is a four-letter name, yet
- ما اسم لحي وميتWhat name for a living being and a dead one
- ما إن مدحتك أرتجي لك نائلاًIt was not that I praised you in hope of your bounty,
- ما سر سكان الحمى بمذاعThe secret of the sanctuary's dwellers is not divulged
- ما ضئيل له الهواء مقيلWhat slender thing has the air for its noonday resting-place,
- ما عدد مثل ضعفه نصفهWhat number has a half equal to its double?
- ما عند مودود من قلت مثالبهNone but Ibrahim his deputy survives
- ما قام لولا هواك المدنف الوصبWere it not for love of you, the wasted, ailing man would not have risen,
- ما قصر المصري في فعلهThe Egyptian did not fall short in his deed,
- ما للمحب وللعواذلWhat has the lover to do with reproaching women?
- ما لي أرى المرء اللعين قد اختفىWhy I see the accursed man has disappeared
- ما نال سر الهوى ممن كلفت بهThe secret of my love for the one I adore has not been learned
- ماذا على طيف الأحبة لو سرىWhat would it cost the beloveds' phantom to visit by night,
- مال ابن مازة دونه لعفاتهBetween Ibn Māza’s wealth and those seeking his bounty lie
- متمنطق من جلدهGirdled with his own skin,
- مثلي وقد وافيت أطلب رفدكمMy case, having come to seek your bounty,
- مرسى السيادة سدة سيفيةAnd he also said:
- مصحف عثمان صاح من حنقUthman’s Qur’an codex cried out in rage:
- مقلة قرحى وقلب شيقA sore eye and a yearning heart,
- ملك إذا ما الوفد حل ببابهA king who, whenever a delegation arrives at his gate,
- مننت علي بالنعماء حتىYou bestowed blessings upon me until
- نال معالي عمراMaʿālī won ʿUmar,
- نبتان هذا أصله سامقTwo plants: this one's stock is lofty,
- نحن قوم ما ذكرنا لامريءWe are a people never mentioned to anyone
- هجوت الأكابر في جلقI lampooned the great men in Jilliq—Damascus—
- هذا ابن هرون الذيThis is Ibn Harun, who
- هذا الغزال الذي بعثت بهThis gazelle that I sent
- هل وفت للطلول عيني فأغنتHas my eye done its duty by the ruins, sparing
- وأرجو أن تعيد بياض خديAnd I hope you will restore the whiteness of my cheek
- وأعجب ما فيها من الأمر أننيAnd the strangest thing about it is that I
- والله إن خيار بلدتكمBy God, the best people of your town
- وأهيف كم من مبتلى فيه قد بليAnd a slender-waisted youth—how many afflicted by him have wasted away!
- وبارد النية عاينتهAnd a man of cold intent I saw,
- وتركية الأنساب طوراً أحبهاAnd one of Turkish lineage—at times I love her;
- وجارية يشفي الغليل رضابهاAnd a maiden whose saliva quenches burning thirst;
- وجنبني أن أفعل الخير والدAnd a father has kept me from doing good—
- وحاجة ظلت أشكوها إلى عمرAnd I kept complaining to Umar of a need,
- وحديث عهد بالفطام كأنماAnd a child only just weaned, as though
- وخل نأى عن صحبتي بعد قربهAnd a friend withdrew from my company after being close to me,
- ورأت طبيعتك الكريمةAnd your generous nature saw a breach of what
- وراحل سرت في صحب أؤملهAnd for a traveler I journeyed with companions, placing my hopes in him—
- ورب أخ حميم بت ليليAnd how often, with a close friend, I spent my night
- ورومية في الدار عندي عزيزةI have a petite Roman girl in my house who is dear to me
- وساحر الطرف شهي اللمىAnd one with a bewitching gaze and sweet, dusky lips,
- وسائرة في الليل لا تعرف الكرىWandering in the night not knowing the towns
- وسائق الصبيان أضحى ابنهAnd the driver of boys—his son now
- وشادن أبصرته قائماًAnd a young gazelle I saw standing,
- وصاحب قال في معاتبتيAnd a companion said, reproaching me,
- وصلت منك رقعة أسأمتنيA note from you arrived that wearied me
- وعوج كأمثال الأهلة بزلAnd curved ones, like crescent moons, full-grown,
- وغصن بان قلوب الناس قاطبةAnd a bough of the bān tree—all people's hearts
- وقاك الله مجد الدين عين الحسودMay God protect you, Majd al-Din, from the eye of the
- وقالوا أسعد بن الياس أضحىAnd they said, “Asʿad ibn Ilyas has become
- وقالوا غدت بغداد خلواً وما بهاAnd they said, “Baghdad has grown empty, and within it is
- وقائل إن في الأسفار فائدةAnd someone says, “There is indeed benefit in journeys:
- وكلت الكندي مولاتناOur lady appointed al-Kindi as her agent.
- وكنا نرجي بعد عيسى محمداًAnd after Isa, we had pinned our hopes on Muhammad,
- ولا بد أن أسعى لأفضل رتبةAnd I must strive for the highest rank,
- ولا تقل ساحل الإفرنج أملكهAnd do not say, "I possess the coast of the Franks";
- ولا تودع متاعك عند عدلAnd do not entrust your property to an upright man,
- ولأنت إن رفع امرؤ من غيرهAnd you indeed—if a man is raised by another—
- ولقد كتمت اسم الذي أحببتهIndeed, I concealed the name of the one I loved,
- ولما رأينا المغربي بخدمة المؤيدWhen we saw al-Maghribi in the service of al-
- ولي حاجة في جنب جودك سهلةAnd I have a request, slight beside your generosity,
- ولي صاحب يغشى الوغى وهو فارسListen—may my God protect you from what you fear.
- ولي صاحب يغشى الوغى وهو فارسAnd I have a companion who enters the fray on horseback,
- وليل كوجه الزاغ برداً وظلمةAnd a night like the crow’s face in coldness and darkness,
- وما إخوة شتى النجار فمنهمThough the carpenter's sons be brothers twain
- وما أنثى وينكحها أخوهاAnd what female does her brother wed,
- وما حائمات تم في الصيف ظمؤهاAnd no circling, thirsty creatures, whose thirst peaked in summer,
- وما حيوان يتقي الناس شرهAnd what animal is it whose harm people guard against,
- وما مسبطر ماؤه متدفقAnd what is the outstretched thing whose water gushes forth,
- وما هجوت ابن عصرون أروم لهAnd I did not lampoon Ibn ʿAṣrūn to win him
- ومملوكة أنسابها فارسيةAnd a bondwoman whose ancestry is Persian,
- ومملوكة عندي حديث نتاجهاAnd a bondwoman of mine, whose birth is recent,
- ومملوكة عندي عزيز نجارهاAnd a bondwoman I own, of noble stock,
- ومن عجب الأيام أن شفاعتيAnd among the marvels of the days is that my intercession
- ومهفهف رقت حواشي خدهAnd a slender youth—the contours of his cheek were delicate,
- ومهين ما زال في الناس محفوظاًAnd a contemptible fellow has always been kept among the people
- ونعمة جاءت إلى سفلةAnd a boon came to a vile fellow;
- يا ابن إدريس لفظك الأنجم الزهرO son of Idris, your speech is the radiant stars,
- يا ابن العساكر إن صح انتسابك ذاO son of al-ʿAsākir, if this lineage of yours is true,
- يا ابن الكرام الأولينO son of the noble men of old,
- يا ابن الكرام المطعمين إذا شتواO son of the noble, who feed others when winter comes,
- يا أدباء الزمان إنيO men of letters of the age, indeed I
- يا أولي العلم خبروني فإنيO people of learning, tell me—for I
- يا أيها الصاحب الصدر الذي شهدتO eminent minister, whose
- يا أيها الصاحب الصدر الكبيرO minister, great dignitary, and you whose
- يا أيها الملك المعظم سنةO King al-Muʿaẓẓam, a custom
- يا برق حي إذا مررت بعزتاO lightning, when you pass through ʿIzzatā, greet
- يا تاجنا قد أتتك مسألةO our crown, a question has come to you.
- يا جامع الفضل الذي قد غداO gatherer of excellence that has become
- يا خليطاً بالدبس أقصر عن الشرO you mingled with molasses, desist from
- يا خليلي لا تطيلا سؤاليO my two friends, do not prolong your questioning of me.
- يا دهر ويحك ما عدا مما بداO Time, woe to you! What has brought this change?
- يا سيداً عرضه عار من العارO master whose honor is free of disgrace,
- يا سيداً لا يماري في فواضلهO master unrivaled in his virtues,
- يا سيدي وأخي لقد أذكرتنيO my lord and brother, you have indeed reminded me of
- يا شاعرا ألغز ليO poet, a riddle was posed to me
- يا ظالماً جعل القطيعة مذهباO unjust one who made estrangement his creed,
- يا غزالاً أرى الغواية رشداًO gazelle, I see error as right guidance
- يا مخجل الغيث الملث إذا همىO you who put the ceaseless rain to shame when it pours,
- يا معشر الناس حالي بينكم عجبO people, my plight among you is a wonder,
- يا ملك الدنيا الذي سخطهO king of the world, whose wrath
- يا مليك الدنيا الذي أعظم اللهO king of the world, for whom God has magnified
- يا من يلقب ظلما بالشهاب وإنO you undeservedly dubbed Shihab (‘the Meteor’), though
- يا مورد الرمح ظمآناً ومصدرهO you who lead the thirsty spear to drink and send it back
- يا واعظ الناس ما تنفك من تعبO preacher to the people, you are never free of weariness,
- ياهبة الله لقد مات المسمي وافترىO Hibat Allah (God’s gift), indeed,
- يعدو الرياض الحيا والأرض مجدبةRain bypasses the gardens, though the earth is barren
- يهدي إلى المولى أقل عبيدهHe bestows upon the Lord the least of His servants
No poems found.