وَحاجَةٍ ظلتُ أَشكوها إِلى عُمَرٍ

وَحاجَةٍ ظلتُ أَشكوها إِلى عُمَرٍ

وَقَد تَرَقرَقَ دَمعُ العَينِ يَنحَدِرُ

وَقَد تَرَقرَقَ دَمعُ العَينِ يَنحَدِرُ

And I kept complaining to Umar of a need,

while tears welled in my eyes and streamed down.

فَقالَ ذو فِطنَةٍ نَبَّه لَها عَمَراً

فَقالَ ذو فِطنَةٍ نَبَّه لَها عَمَراً

فَقُلتُ واخَيبَتي إِن لَم يَنَم عُمَرُ

فَقُلتُ واخَيبَتي إِن لَم يَنَم عُمَرُ

Then a shrewd man said, “Awaken Umar to it.”

Then I said, “Alas for me if Umar does not sleep!”